1
00:01:58,592 --> 00:02:01,258
Vidimo se, tatice

2
00:02:01,758 --> 00:02:03,592
vidimo se

3
00:02:04,258 --> 00:02:06,925
požuri

4
00:02:14,217 --> 00:02:18,300
sta to radis
Pogledajte promet!

5
00:02:18,383 --> 00:02:22,467
A Vic?
Danas je prvi dan škole! ja znam!

6
00:02:22,550 --> 00:02:26,633
Zamalo je propustila prvi školski dan!
o ne! To je užasno!

7
00:02:26,717 --> 00:02:30,800
Idem gore i otvaram.
U redu. Hej, obrati pozornost!

8
00:02:30,883 --> 00:02:35,008
O moj Bože!
Je li to bila riba na tvojoj zadnjoj isporuci?

9
00:02:45,467 --> 00:02:49,550
Ako opet dobijemo tog Ramousa,
Ubit ću se!

10
00:02:49,633 --> 00:02:53,175
Ljudi, bilo je to ljeto!
23 u 2 mjeseca!

11
00:02:53,258 --> 00:02:56,342
23 što? 
Pa što bi ti mislio? Diskrecija.

12
00:02:56,925 --> 00:03:01,508
Možda ćemo imati de Lamarca.
Ona je zgodna. Poznaješ je?

13
00:03:01,592 --> 00:03:05,675
Imao sam je prije 2 godine.
Nije tako dobra.

14
00:03:05,758 --> 00:03:09,342
To je gospodin Lehman, učitelj njemačkog.

15
00:03:09,425 --> 00:03:13,550
Hej, jako je zgodan!
super!

16
00:03:19,842 --> 00:03:23,925
Hej, što misliš o Caillauxu?
Gle, kako je napaljen...

17
00:03:24,008 --> 00:03:28,008
Gledate? Jako smiješno..!

18
00:03:30,925 --> 00:03:35,050
Tamo je šesti razred!
Zajedničko, idi! Oh!

19
00:03:42,133 --> 00:03:46,383
Penelope. Kada završavaš?
Mama je rekla, čekat ćeš me.

20
00:03:46,467 --> 00:03:50,592
Slušaj, Samantha,
Ja te "čuvam" već 10 godina!

21
00:03:50,675 --> 00:03:54,800
Sada si u srednjoj školi.
Pa sad prestani! kužiš

22
00:03:55,675 --> 00:03:57,508
Ti si glup!

23
00:04:03,050 --> 00:04:09,033
Znate li jedu li starije osobe u kantini?
novi ste? Da.
Idemo pitati.

24
00:04:09,817 --> 00:04:12,300
Gdje si bio prije? Versailles. a ti
Bio sam u Jules-Ferryju.

25
00:04:12,983 --> 00:04:14,800
Ja sam Penelope.

26
00:04:15,050 --> 00:04:19,050
Jeste li to pročitali? Nije loše.
Common, požuri!

27
00:04:21,300 --> 00:04:25,383
„Zašto je Bog stvorio Brassaca?
Jer nije imao dovoljno kose da napravi...

28
00:04:25,467 --> 00:04:28,425
...majmun."

29
00:04:30,675 --> 00:04:34,758
Ovo sam imao prošle godine.
To je tvrd tip.

30
00:04:34,842 --> 00:04:37,508
Moje ime je...

31
00:04:40,467 --> 00:04:44,175
Izgleda kao King Kong.
Molim vas sjednite!

32
00:04:45,425 --> 00:04:49,425
Sada ćemo prvo podijeliti obrasce.

33
00:04:50,467 --> 00:04:54,550
Što uzimate za 2. jezik?
Njemački. a ti
Pijem ruski.

34
00:04:54,633 --> 00:04:58,717
Na vrhu: ime i ime,
onda ti roditelji rade, adresa, telefon...

35
00:04:58,800 --> 00:05:02,342
Moji roditelji su razvedeni.
Da, i moj također!

36
00:05:02,425 --> 00:05:06,008
Moji se ne slažu tako dobro.

37
00:05:06,092 --> 00:05:10,175
Dajte obje adrese i napomenu,
ako živite s majkom ili ocem.

38
00:05:10,258 --> 00:05:14,342
Jeste li jedini?
Sestra mi ide na živce.

39
00:05:14,425 --> 00:05:18,508
(Brassac) Tišina molim!
Jesi li već izašla s dečkom?

40
00:05:18,592 --> 00:05:22,675
jesam Bilo je to u Engleskoj.
Zvao se Warren. Kao Warren Beatty.

41
00:05:22,758 --> 00:05:25,717
Kažem vam, bio je strašan!

42
00:05:25,883 --> 00:05:30,425
Da bolje naučim svoj engleski
gledajući 10 američkih filmova tjedno.

43
00:05:30,508 --> 00:05:34,633
Sljedeće lekcije ručnog rada!
Smiri se, ili će poludjeti.

44
00:05:36,300 --> 00:05:40,383
Gdje je moj crveni pojas?

45
00:05:40,467 --> 00:05:44,550
Moram liječiti 3 vađenja i gnojnu čeljust.
A sada je 10 i 2!

46
00:05:44,633 --> 00:05:48,717
Zar nisi mogao uzeti slobodan dan?
Plaćen sam samo za svaki tretman.

47
00:05:48,800 --> 00:05:52,883
Stavi to gore.
Nisam sam u klinici!

48
00:05:52,967 --> 00:05:57,050
Ako mene nema, pacijenti će otići negdje drugdje.
Ako jednog dana budem imao...

49
00:05:57,133 --> 00:06:00,092
...moja liječnička ordinacija...

50
00:06:05,883 --> 00:06:08,967
hej To je... to je sjajno!

51
00:06:09,633 --> 00:06:12,675
Što je to?
Moj crtić:

52
00:06:12,758 --> 00:06:15,800
"Zli stari".
To je stvarno super!

53
00:06:15,883 --> 00:06:19,967
Ona dva starca sa štapovima
i onda ti pokreti, baš super!

54
00:06:20,050 --> 00:06:24,258
Stvarno to misliš? 
Već sam ga poslao različitim časopisima.

55
00:06:29,425 --> 00:06:31,050
Vic!

56
00:06:31,508 --> 00:06:35,592
Ah, to je moja prabaka!
Poupette, što radiš ovdje?

57
00:06:35,675 --> 00:06:39,758
Vodim te sa sobom
moja sesija snimanja. Uskoči!

58
00:06:39,842 --> 00:06:42,883
Vidimo se sutra!
U redu. Doviđenja, madame.

59
00:06:42,967 --> 00:06:47,050
Zdravo moja djevojčice!
Zdravo! Znaju li moji roditelji?

60
00:06:47,133 --> 00:06:51,217
Djeca su nepoželjna u selidbama.
Nakon toga ćemo jesti u "La CoupoIe".

61
00:06:51,300 --> 00:06:54,342
koliko sad imaš godina
Trinaest.

62
00:06:54,425 --> 00:06:57,383
Onda još ima vremena.

63
00:07:31,633 --> 00:07:35,717
Ah, gospođo Valadier.
Zdravo, MademoiseIIe.

64
00:07:35,800 --> 00:07:40,175
Opet tvoj omiljeni stol?
Sa zadovoljstvom.
Oh, Arthure!

65
00:07:40,258 --> 00:07:44,342
Drago mi je što te opet vidim!
I ti, Poupette.

66
00:07:44,425 --> 00:07:47,967
Izvrstan violončelist!
Znaš sve ovdje!

67
00:07:48,050 --> 00:07:53,425
Sjedni, draga moja.
Common, sjedni. Hvala ti, Serge.

68
00:07:58,467 --> 00:08:02,550
Prvi put sam ovdje jeo 1923.
Ili je to bilo 1925.? Nije tako važno.

69
00:08:02,633 --> 00:08:06,217
I ja sam napravio tako velike oči kao ti.

70
00:08:06,300 --> 00:08:10,383
Jesi li bio sam ovdje?
S Paulom Poiretom, poznajete ga?

71
00:08:10,467 --> 00:08:14,550
Couturier, Pascha, Mauzen,
rođeni sin Lorenza di Medicija

72
00:08:14,633 --> 00:08:18,717
i Orson Wells, razumijete.
Hvala. Pravi osloboditelj žena.

73
00:08:18,800 --> 00:08:22,883
Od korzeta! Jesi li skinuo svoju?
Nikada nisam nosila takve stvari.

74
00:08:22,967 --> 00:08:27,050
Madam, tucet kamenica kao i uvijek,
jedan tartar biftek, lagano pečen,

75
00:08:27,133 --> 00:08:31,217
Bez luka. A za MademoiseIIe?
Frikasee od piletine.

76
00:08:31,300 --> 00:08:37,467
I... bocu hladnog bijelog vina,
Danas ćemo se napiti.

77
00:08:41,092 --> 00:08:43,133


78
00:08:53,592 --> 00:08:55,425


79
00:08:58,383 --> 00:09:00,217


80
00:09:08,800 --> 00:09:10,633


81
00:09:35,883 --> 00:09:38,550


82
00:09:39,508 --> 00:09:43,592
Ne idi tako brzo. Evo ih.
Mislim, pogledao me je.

83
00:09:43,675 --> 00:09:48,300
I ja želim ići na zabavu!

84
00:09:48,383 --> 00:09:52,967
Sigurno nas ne žele pozvati,
Jeanne i CaroIine su već pozvane.

85
00:09:53,050 --> 00:09:56,092
Oni su iza nas!

86
00:09:56,175 --> 00:10:00,258
Mislim da žele sustići.
Hodajmo sporije. Polako...

87
00:10:00,342 --> 00:10:04,592
ne mogu Morao bih prestati hodati.
Dragi Bože, idemo razgovarati s njima.

88
00:10:04,675 --> 00:10:08,383
Hej, Vic, Penelope!
Hej, čekaj malo!

89
00:10:09,717 --> 00:10:12,258
Bok!

90
00:10:12,342 --> 00:10:16,425
Bok!
Mislim da zbog toga moje noge izgledaju debelo.

91
00:10:16,508 --> 00:10:20,592
Imate li nešto u planu za subotu?
Pravim "Boum". Želiš doći?

92
00:10:20,675 --> 00:10:24,217
"Boum"? Što je to?
zabava! dolaziš li

93
00:10:24,300 --> 00:10:28,383
Pa... U koliko sati?
Večeras. Imamo toliko momaka.

94
00:10:28,467 --> 00:10:31,508
Želiš ići tamo?
Možda.

95
00:10:31,592 --> 00:10:36,217
Evo, nazovi me. Ali ozbiljno...
Sutra će biti prekasno. U redu?

96
00:10:36,300 --> 00:10:38,967
Bok! Bok!

97
00:10:40,467 --> 00:10:44,550
Uspjeli smo! Uspjeli smo!
Oh, to je ludo! Sjajno!

98
00:10:44,633 --> 00:10:48,717
Jeste li vidjeli RaouIsov kaput?
A Jean-Pierres plave oči?!

99
00:10:48,800 --> 00:10:52,883
Taj tip je tako cool! Tako lijepo! 
Što je to?

100
00:10:52,967 --> 00:10:55,967
Što da obučem?

101
00:10:58,758 --> 00:11:02,467
MademoiseIIe, Monsieur Guibert vas čeka.

102
00:11:06,217 --> 00:11:10,217
Halo? Da.
Ne, ne, nije kampanja protiv nikotina.

103
00:11:10,675 --> 00:11:15,425
Ne, ne ovaj tjedan.
Imamo seriju Guatemala.

104
00:11:16,925 --> 00:11:20,008
Ne, ne, ne dolazi u obzir.

105
00:11:24,217 --> 00:11:28,300
Da, znam, više smrti uzrokovano rakom nego potresi.

106
00:11:28,383 --> 00:11:30,925
Ali bismo li mogli...

107
00:11:31,008 --> 00:11:32,842


108
00:11:33,925 --> 00:11:38,050
Da, halo? WHO?
Ne, ovdje nema Madame Beretton.

109
00:11:38,175 --> 00:11:40,800
Beretton? To sam ja.

110
00:11:40,883 --> 00:11:43,925
Stvarno je važno!

111
00:11:44,008 --> 00:11:48,092
Trebam odgovor, ali prije nego objasnim
to tebi, zakuni se reći da!

112
00:11:48,175 --> 00:11:52,258
Vic, imam sastanak ovdje.
znaš to

113
00:11:52,342 --> 00:11:56,425
Mogu li ići na Boum ovaj vikend?
O tome ćemo razgovarati kasnije.

114
00:11:56,508 --> 00:12:01,508
Molim te, moram to znati sada!
Odgovor je: NE! Molim vas, ispričajte me.

115
00:12:02,008 --> 00:12:04,050
Sranje!

116
00:12:04,217 --> 00:12:08,300
Naravno, imaju stila, osobnog, ali...

117
00:12:08,383 --> 00:12:12,467
Pojedinačni crteži nisu tako dobri.
Takve slike su bolje za novine.

118
00:12:12,550 --> 00:12:15,592
Radim slikovne priče.

119
00:12:15,675 --> 00:12:20,508
Slikovne priče nisu naš stil.
Trebali biste pokušati negdje drugdje.

120
00:12:20,592 --> 00:12:23,550
Mi samo objavljujemo stripove.

121
00:12:23,758 --> 00:12:28,008
Vaši crteži su vrlo intelektualni.
Trebam više stvarnih stvari.

122
00:12:28,092 --> 00:12:32,217
do sutra?
Ja ću to imati

123
00:12:32,967 --> 00:12:37,050
Dakle, napravit ću RTG gornje čeljusti
pogledaj ujutro. Dobra večer.

124
00:12:37,133 --> 00:12:41,717
Monsieur, još uvijek imamo pacijenta.
5 i 5 je. Reci joj da dođe sutra.

125
00:12:41,800 --> 00:12:45,883
To je upala.
A dr. Chaumont je već otišao?

126
00:12:45,967 --> 00:12:47,592
Da.

127
00:12:51,550 --> 00:12:54,633
Dakle, jeste li dijabetičar?
br.

128
00:12:55,675 --> 00:12:57,883
trudna?
br.

129
00:12:57,967 --> 00:13:02,050
Uzimate li sedative? br.
Ima li alergija?

130
00:13:02,133 --> 00:13:05,217
Da. Zečja dlaka.

131
00:13:08,842 --> 00:13:12,550
Je li sve spremno?
Da, monsieur.

132
00:13:16,550 --> 00:13:19,508
doktore...
Otvori usta, molim te.

133
00:13:19,842 --> 00:13:23,925
Moram ići ili ću propustiti vlak u 5:32.

134
00:13:24,008 --> 00:13:29,383
Ok, možeš ići.
Je li to stalna bol?

135
00:13:36,717 --> 00:13:39,800
Vanessa! Jesi li lud?

136
00:13:40,133 --> 00:13:44,217
Šupak! Mjesecima te tražim.
Samo sam htjela otići, otići...

137
00:13:44,300 --> 00:13:48,383
...lak način. Bez buke.

138
00:13:48,467 --> 00:13:52,550
Koraci, zvono na vratima,
Razbijene naočale! Scene rastanka su super...

139
00:13:52,633 --> 00:13:55,675
...takva scena razdvajanja!
Uobičajeno!

140
00:13:55,758 --> 00:13:59,842
Čekala sam ovo. Dan za danom, 5 mjeseci! 
A sada te ostavljam,

141
00:13:59,925 --> 00:14:04,008
Ali prvo ću imati nešto od tebe!
Nećemo se svađati na kraju...

142
00:14:04,092 --> 00:14:08,175
...o troškovima.
Vi ste krivi, nema dodatnih troškova.

143
00:14:08,258 --> 00:14:12,342
Nešto mi duguješ.
Zapisujem to.

144
00:14:12,425 --> 00:14:15,467
Duguješ mi prošlu noć.

145
00:14:15,550 --> 00:14:19,675
Što... kako to misliš?
Cijelu noć? Ali...

146
00:14:19,967 --> 00:14:24,342
Sada živim u Parizu.
Rue Vallet 21, 6. kat, lijevo.

147
00:14:24,425 --> 00:14:28,550
Recimo 26., pa možete to organizirati.

148
00:14:28,633 --> 00:14:33,175
ili da te nazovem da mi potvrdis? 
U Rue Odeon 18?

149
00:14:33,258 --> 00:14:38,008
Ne, mislim, da.
Radije bih to sada potvrdio.

150
00:14:39,008 --> 00:14:42,717
Ja bih radije 27.
Da.

151
00:14:46,508 --> 00:14:51,258
A što GeraIdine nosi?
Ružičasti kombinezon? Cool!

152
00:14:52,550 --> 00:14:56,633
Ah, ti sretnice!
Nitko ti ne govori što da radiš!

153
00:14:56,717 --> 00:15:00,800
Pokušavao sam zvati sat vremena!
Trebao si kupiti nešto za mene!

154
00:15:00,883 --> 00:15:03,925
To je Penelope. Da?

155
00:15:04,008 --> 00:15:08,092
Ne, ali ovako izgledaš kao
seoski bumpkin !

156
00:15:08,175 --> 00:15:11,217
Možete li, molim vas, postaviti stol?

157
00:15:11,300 --> 00:15:16,050
Moram ići. Da, ok.
vidimo se Da, nazvat ću opet.

158
00:15:16,133 --> 00:15:20,258
Hoćete li testirati moj njemački?
Ne danas, imam nešto obaviti.

159
00:15:20,342 --> 00:15:25,092
5 minuta? Moram razgovarati s tobom.
I meni također.

160
00:15:26,300 --> 00:15:28,133


161
00:15:28,633 --> 00:15:31,592
Halo? To je za mene.

162
00:15:32,883 --> 00:15:37,008
Molim te, Vic.
A što kad tata želi nazvati?

163
00:15:39,425 --> 00:15:43,508
Ne, nisam probao.
Od čega je napravljen tvoj ružičasti kombinezon?

164
00:15:43,592 --> 00:15:45,592


165
00:15:45,675 --> 00:15:50,592
Sigurnost dobiva pojačanje,
Laku noć, tata.

166
00:15:50,675 --> 00:15:56,050
Ne mogu vjerovati!
Pokušavao sam zvati sat vremena!

167
00:15:56,508 --> 00:16:02,258
5 prošlih 5 još jedan tretman.
To je tvornica, a ne klinika!

168
00:16:02,342 --> 00:16:06,425
Kao ChapIin u "Modernim vremenima":
Zub van, pukne! Zub van, pukotina

169
00:16:06,508 --> 00:16:10,592
Što ima za večeru?
hladno. Tjestenina i malo salame.

170
00:16:10,675 --> 00:16:14,758
Oprostite, ali večeras...
Razumijem, velika umjetnost.

171
00:16:14,842 --> 00:16:18,925
kako je bilo
Sutra opet idem do Guiberta.

172
00:16:19,008 --> 00:16:21,967
U redu, učini to.
Ima li nešto, Vic?

173
00:16:24,217 --> 00:16:28,300
Što je sada s mojim mopedom?
Moramo se brinuti o drugim stvarima!

174
00:16:28,383 --> 00:16:31,425
pa...
Ona želi ići na "Boum".

175
00:16:31,508 --> 00:16:34,550
Kakav "Boum"?
Samo bum, zabava.

176
00:16:34,633 --> 00:16:38,175
i gdje?
Kod tipa. ne poznajem ga.

177
00:16:38,258 --> 00:16:41,300
Čak ni njegovo ime?
RaouI.

178
00:16:41,383 --> 00:16:45,467
Raoul, Raoul! Raoul kako?
Ne znam, je li to važno?

179
00:16:45,550 --> 00:16:49,633
Imate li adresu? Broj telefona?
Ne, svi idu.

180
00:16:49,717 --> 00:16:53,300
Dakle, ja...
Barem moram nazvati majku...

181
00:16:53,383 --> 00:16:57,467
... tog tipa!
Nije dječji rođendan!

182
00:16:57,550 --> 00:17:01,633
Da točno! Kada počinje?
I kada završava?

183
00:17:01,717 --> 00:17:05,800
Što joj želiš reći?
"Vaš sin je pozvao našu djevojku na zabavu".

184
00:17:05,883 --> 00:17:10,633
ili što? To je glupo!

185
00:17:11,092 --> 00:17:15,175
U tvojim godinama ne možeš bez...

186
00:17:15,258 --> 00:17:19,342
Vi samo mislite na sebe!
Ti čak i ne primjećuješ da ja...

187
00:17:19,425 --> 00:17:23,508
... izgubila ogrlicu i da sam skratila haljinu!
Nemam više što obući,

188
00:17:23,592 --> 00:17:27,675
Čak ni čarape! 
Nemaš vremena provjeriti moj engleski,

189
00:17:27,758 --> 00:17:31,842
Čak me ni ne hraniš!
Kao da te nije briga kako sam ja!

190
00:17:31,925 --> 00:17:36,050
Što joj se dogodilo?
Ona je tinejdžerica.

191
00:17:36,508 --> 00:17:40,592
Baš me briga, idem.
Dobro, samo me nemoj zaboraviti!

192
00:17:40,675 --> 00:17:45,383
(Učitelj) PeneIope, pomakni se!
Molim! Pokret glavom, ok?

193
00:17:45,467 --> 00:17:49,550
Vrlo dobro, Samantha!
Joj, noge me već bole!

194
00:17:49,633 --> 00:17:54,092
Vic, ti si na redu!
Danas je stvarno dosadna...

195
00:17:54,175 --> 00:17:56,217
(Učitelj) Da!

196
00:17:56,300 --> 00:18:00,383
Alibi? Ne od mene!
Ali slušaju vas.

197
00:18:00,467 --> 00:18:04,592
Uđi unutra, razgovarat ćemo o tome.
Veronique, Veronique!

198
00:18:06,300 --> 00:18:10,425
E, ne F! Opet od broja 2.
26 i još uvijek djevica.

199
00:18:10,508 --> 00:18:14,633
Kako to tamo mora zvučati?
Uobičajeno!
Imam nešto za pojesti.

200
00:18:15,675 --> 00:18:19,758
I nikada se ne predaj.
I nikada ne priznati.

201
00:18:19,842 --> 00:18:23,925
Izgubili ste bitku.
Znaš što to znači.
Što?

202
00:18:24,008 --> 00:18:28,092
Ali niste izgubili rat.
Drugo: samo laži...

203
00:18:28,175 --> 00:18:32,258
...ako ste sigurni da nećete biti uhvaćeni.
Treće, dijete moje:

204
00:18:32,342 --> 00:18:36,425
Što sam htio reći? o da!
Morate tome pristupiti drugačije.

205
00:18:36,508 --> 00:18:40,592
Drugačiji? Kako?
Rođendan je, a ne bum.

206
00:18:40,675 --> 00:18:44,217
A počinje u 19:30.
kako se on zove
Raul.

207
00:18:44,300 --> 00:18:47,342
Pa, sada se zove Bernard.

208
00:18:47,425 --> 00:18:51,508
Natjeraj ih da se predomisle,
bez obavijesti da pokušavate utjecati na njih.

209
00:18:51,592 --> 00:18:56,217
Sada razumijem.
Ali pričekajte pravi trenutak!

210
00:18:56,300 --> 00:19:00,383
U životu to ovisi o pravom trenutku
Igrate li Bakarat?

211
00:19:00,467 --> 00:19:03,508
pokazat ću ti.

212
00:19:03,592 --> 00:19:07,675
Nikada, kada su na telefonu ili
vičući jedno na drugo.

213
00:19:07,758 --> 00:19:11,842
Za doručkom?
Nikada u vrijeme večere! Prerizično!

214
00:19:11,925 --> 00:19:16,842
Dobra ideja je u kupaonici.
Mirno je i intimno
Ili još bolje:

215
00:19:16,925 --> 00:19:21,675
U "cigaretauzi".
"Cigareta pauza" je najbolji trenutak!

216
00:19:23,383 --> 00:19:27,508
Ah, bez cigareta.
Da ti donesem malo?

217
00:19:27,592 --> 00:19:32,967
ne hvala prestala sam pušiti.

218
00:19:33,883 --> 00:19:38,008
sta to radis

219
00:19:40,050 --> 00:19:43,758
Trebam li napuniti kadu?

220
00:19:44,008 --> 00:19:46,675
Da, zašto ne?

221
00:19:48,758 --> 00:19:50,800
Slušati!

222
00:19:50,883 --> 00:19:54,967
Možeš nositi moj zeleni zapad za zabavu
ili onu plavu sportsku majicu...

223
00:19:55,050 --> 00:19:57,425
...koje voliš.

224
00:19:57,508 --> 00:19:59,383


225
00:20:37,467 --> 00:20:40,550
Armand i Jean-Pierre na mopedima!

226
00:20:40,800 --> 00:20:45,592
A Penelopina majka stvarno dolazi?
Da, doći će po nas u 23 sata.

227
00:20:45,675 --> 00:20:49,383
Dobro, ne vozi tako sporo!

228
00:20:59,008 --> 00:21:01,675
Ok, evo nas.

229
00:21:01,883 --> 00:21:04,925
Ne zaboravite skinuti cipele.

230
00:21:05,008 --> 00:21:09,092
Pričekat ću trenutak dok ne uđu unutra, u redu?

231
00:21:09,175 --> 00:21:13,258
Nazovite nas odmah ako netko...
Uobičajeno ne pretjerujte.

232
00:21:13,342 --> 00:21:17,175
Ovo je zabava, a ne borba gladijatora!
ja idem

233
00:21:19,008 --> 00:21:20,842


234
00:21:23,675 --> 00:21:26,717
(Penelope) Što radiš ovdje?

235
00:21:26,800 --> 00:21:30,883
čekam te. Ne želim ići sam.
Gdje su ti čizme?

236
00:21:30,967 --> 00:21:35,050
hodamo?
Sakrio sam se od Armanda i Jean-Pierrea.

237
00:21:35,133 --> 00:21:37,800
Jako slatko.

238
00:21:38,258 --> 00:21:42,342
Nemam ni ja hrabrosti.
Vraćam se kući.

239
00:21:42,425 --> 00:21:45,092
Uobičajeno!

240
00:21:47,133 --> 00:21:50,175
Pjesma nema ni melodiju.
Idemo!

241
00:21:50,258 --> 00:21:54,342
To je dobra poanta!
Bok! Bok prijatelji!

242
00:21:54,425 --> 00:21:59,175
Jeste li došli zajedno?
Ne, to je bila slučajnost. Idemo unutra!

243
00:22:09,008 --> 00:22:10,842


244
00:22:12,133 --> 00:22:14,800


245
00:22:22,550 --> 00:22:25,217


246
00:22:38,675 --> 00:22:41,758
Pogledao me.
RaouI.

247
00:22:42,342 --> 00:22:45,425
WHO?
RaouI! Pogleda me.

248
00:22:47,008 --> 00:22:51,133
Ne misliš li da izgleda kao Redford?

249
00:22:51,717 --> 00:22:55,800
Što? Niste u kinu?
Tvoj tata je preumoran. Sakrit ćemo se u spavaćoj sobi.

250
00:22:55,883 --> 00:22:59,967
Idem po ostatke.
Ali kad vas oboje vide ovdje...

251
00:23:00,050 --> 00:23:04,133
... sve je izgubljeno! Takva partija je kao motor.
Ako ne počne...

252
00:23:04,217 --> 00:23:06,883
... onda laku noć!

253
00:23:15,675 --> 00:23:17,675


254
00:23:17,758 --> 00:23:21,467
Moja rock-glazba je bolja od
taj jadni disko!

255
00:23:25,467 --> 00:23:28,508
(RaouI) Što misliš o njoj?

256
00:23:28,592 --> 00:23:32,258
Stijena je super!
Kako ti se sviđa ta cura?

257
00:23:32,342 --> 00:23:36,425
Ne volim crvenokose. Mislim Vic!
Ah ona? Lijepo!

258
00:23:36,508 --> 00:23:39,467
Pozdrav, slatkice! Zdravo zdravo!

259
00:23:42,842 --> 00:23:45,800
Zdravo! Tvoja velika ljubav!

260
00:23:46,050 --> 00:23:49,008
Što?
Tvoja velika ljubav!

261
00:23:49,425 --> 00:23:53,550
Sviđa ti se Jo, zar ne!
Jo? Jesi li glup ili što?

262
00:23:54,008 --> 00:23:58,550
Ona glupa cura sa svojim visokim mongoloidnim glasom?
Zaboravi!

263
00:23:58,633 --> 00:24:00,383
"Zdravo"...

264
00:24:00,467 --> 00:24:02,300


265
00:24:05,175 --> 00:24:08,883
Zdravo, Jean-Pierre!
Reci mi, je li ona luda?

266
00:24:13,467 --> 00:24:17,550
Ono dvoje što se tamo ljube,
upoznali su se u Thierryjevu domu.

267
00:24:17,633 --> 00:24:21,717
Bio sam tamo s Mathieuom.
Poznaješ Mathieua?

268
00:24:21,800 --> 00:24:26,925
Idem s Mathieuom u spavaću sobu, i eto ih. 
Radiš, znaš što.

269
00:24:27,008 --> 00:24:29,967
Što?

270
00:24:30,133 --> 00:24:36,008
Trebali biste se poznavati prije.
Možda, ali ne bitno.

271
00:24:37,675 --> 00:24:41,800
Hej, želiš li plesati?
Oh, ne sama.

272
00:24:42,133 --> 00:24:43,967


273
00:24:44,967 --> 00:24:48,050
Zdravo, Caroline! Želiš plesati?

274
00:24:48,383 --> 00:24:52,508
Bez naočala izgledaš bolje!

275
00:24:56,717 --> 00:24:59,383


276
00:25:03,383 --> 00:25:07,467
Ovdje se ništa ne događa.
Hoćeš li ići na još jedan sprovod?

277
00:25:07,550 --> 00:25:10,592
Pogledaj, ona nosi sjajnu košulju.

278
00:25:10,675 --> 00:25:13,758
Hoćeš ići plesati?
Zašto ne.

279
00:25:17,592 --> 00:25:22,258
Vic! RaouI kaže, želio bi izaći s tobom.
sviđa li ti se on?

280
00:25:22,342 --> 00:25:25,383
Ne, ali znam nekoga tko zna.
WHO?

281
00:25:25,467 --> 00:25:29,550
Ali nemoj nikome reći!
Penelope

282
00:25:29,633 --> 00:25:31,467
Zezaš me!

283
00:25:32,758 --> 00:25:35,842
Hej, Raoul!
Trenutak! Ugasi glazbu!

284
00:25:36,300 --> 00:25:38,342


285
00:25:38,425 --> 00:25:43,508
Tišina djeco! Samo trenutak! 
Uobičajena "američka četvrt", ok?

286
00:25:43,592 --> 00:25:47,592
Ok, ljudi, svi na čekanju!

287
00:25:48,800 --> 00:25:50,633


288
00:25:52,967 --> 00:25:57,717
Hoćete li pitati Jean-Pierrea?
Ne! Pitat ću Rogera.

289
00:25:58,175 --> 00:26:02,258
Što je "američka četvrt"?
Djevojke pozivaju dečke na ples.

290
00:26:02,342 --> 00:26:06,050
super!
Koga ćeš pitati?

291
00:26:06,925 --> 00:26:09,967
Vic kaže, PeneIope bi htjela izaći s tobom.

292
00:26:10,050 --> 00:26:13,133
Što?
Kaže, sviđaš se Penelope.

293
00:26:15,883 --> 00:26:18,967
Što da joj kažem?
oprosti

294
00:26:23,800 --> 00:26:27,883
Raoulu se ne sviđaš.
baš me briga! Ali Vic je rekao...

295
00:26:27,967 --> 00:26:31,883
drolja!

296
00:26:32,717 --> 00:26:36,717
Ima li telefon? 
Tamo. Hvala.

297
00:26:37,758 --> 00:26:40,425


298
00:26:42,967 --> 00:26:48,092
Bok, tata, ovdje je Vic.
Moraš me pokupiti!

299
00:26:48,175 --> 00:26:50,842
Kada?

300
00:26:51,800 --> 00:26:55,383
Zamolila me da je odmah pokupim.
A zašto?

301
00:26:55,467 --> 00:26:59,550
Ovdje je jadno.
Tamo se ništa ne događa.

302
00:26:59,633 --> 00:27:03,717
Pun dječačića, koji se skoro popišu u hlače.

303
00:27:03,800 --> 00:27:06,842
Oh, već si u krevetu.

304
00:27:06,925 --> 00:27:11,008
Za 30 minuta, ok? Halo?
Ići ćemo na Antoines party...

305
00:27:11,092 --> 00:27:15,217
...ali prije nego nešto popijemo
u Jimmy's Rockhouseu.

306
00:27:21,508 --> 00:27:23,342


307
00:28:04,383 --> 00:28:08,383
Čini mi se,
kao što je to bilo jučer.

308
00:28:08,842 --> 00:28:14,717
Još uvijek te vidim ispred sebe
s kikicama i tvojom minicom.

309
00:28:14,842 --> 00:28:17,925
Osjećaš se staro, zar ne?

310
00:28:21,467 --> 00:28:24,550
Večeras malo.

311
00:28:30,258 --> 00:28:32,925


312
00:29:01,508 --> 00:29:04,175


313
00:29:29,633 --> 00:29:32,300


314
00:29:37,008 --> 00:29:42,383
Vic nas tjera da čekamo!
Možda se sada zabavlja.

315
00:29:43,175 --> 00:29:47,258
Sljedeću zabavu kupit ćemo a
walkie talkie i igrati se radio-patrole.

316
00:29:47,342 --> 00:29:51,050
U hitnim slučajevima bit će tu.

317
00:29:58,800 --> 00:30:01,467


318
00:30:18,592 --> 00:30:20,425


319
00:31:01,008 --> 00:31:05,133
zovem sad!
Nemoj to učiniti, poludjet će.

320
00:31:14,842 --> 00:31:16,883
Uvijek zauzeto...

321
00:31:16,967 --> 00:31:20,092
Ako prođem, reći ću ti.

322
00:31:20,217 --> 00:31:24,342
Ma ne, zabavljamo se!
Ok, vidimo se uskoro

323
00:31:27,133 --> 00:31:28,967


324
00:31:31,925 --> 00:31:34,883
Vic Beretton.

325
00:31:36,717 --> 00:31:39,675
Nemoj poklopiti, molim te.

326
00:31:44,008 --> 00:31:45,842


327
00:31:55,925 --> 00:32:01,300
Halo? Nazovite ponovno za 15 minuta.

328
00:32:06,050 --> 00:32:08,717
Poklopila mi je slušalicu!

329
00:32:16,092 --> 00:32:19,175
Dosta je bilo!
Idem gore!

330
00:32:24,633 --> 00:32:29,217
Nudi mi "krevetnicu".
Ali ona zna da spavam go.

331
00:32:29,300 --> 00:32:33,383
Danas je tatin rođendan, a ne tvoj.
U svakom slučaju bit će iznenađenje.

332
00:32:33,467 --> 00:32:37,550
GiIberte uvijek dobije krivu.
Kći iz Castafiorea...

333
00:32:37,633 --> 00:32:41,717
i Louis de Funes.

334
00:32:41,800 --> 00:32:44,758
Tata je sretan s njom.
To me ne čudi.

335
00:32:44,925 --> 00:32:49,008
Danas si tako zaigran.
Naša ovčica je danas loše volje.

336
00:32:49,092 --> 00:32:52,133
Praznici su glupi!

337
00:32:52,217 --> 00:32:55,258
Možeš li reći rečenicu bez "Sranje" i "Sranje"!

338
00:32:55,342 --> 00:33:01,425
Istina je! Bila je to sjajna zabava.
3 dana bez škole, shi... nije smiješno!

339
00:33:01,508 --> 00:33:05,633
Što poklanjaš djedu?
Sranje! Oprostiti! Zaboravio sam.

340
00:33:07,342 --> 00:33:10,925
Odmah se vraćam.
Izvoli.

341
00:33:11,675 --> 00:33:13,508
Ãntienne.

342
00:33:14,717 --> 00:33:19,467
Ãntienne! 
Ne zaboravite, večeras kolokvij o anesteziji.

343
00:33:19,842 --> 00:33:23,925
Znaš, danas sam pozvan.
Ne! Imamo kolokvij...

344
00:33:24,008 --> 00:33:27,092
...i mi ćemo otići tamo!
Da naravno.

345
00:33:27,342 --> 00:33:30,425
Doktore, pritisak... Pardon!

346
00:33:34,925 --> 00:33:39,008
Radim vježbe disanja,
Nadam se da nemaš ništa protiv.

347
00:33:39,092 --> 00:33:42,133
Nema problema. Jeste li dijabetičar?

348
00:33:42,217 --> 00:33:47,592
Uzimanje sedativa?
Trudna? Hm?

349
00:33:48,675 --> 00:33:52,758
Njegovo ime je Mathieu. Želi izaći sa mnom.

350
00:33:52,842 --> 00:33:56,925
Malo je rano. što ti misliš
Što će se dogoditi?

351
00:33:57,008 --> 00:34:01,092
Izlazak s nekim, znaš što to znači?
Naravno, kino, spojevi...

352
00:34:01,175 --> 00:34:06,883
Ne, to su bila tvoja vremena,
Danas to znači: poljubiti ga u usne!

353
00:34:06,967 --> 00:34:08,467
Oh...

354
00:34:08,592 --> 00:34:12,925
Već je otišao?
Molim vas dajte mi dr. Lagniera.

355
00:34:13,592 --> 00:34:15,217


356
00:34:15,300 --> 00:34:17,133
Halo?

357
00:34:18,758 --> 00:34:21,717
Da, vidjet ću ga večeras.

358
00:34:22,675 --> 00:34:26,383
Kod tvojih roditelja u 7.
Ok, reći ću mu.

359
00:34:40,050 --> 00:34:44,133
Mama! Izgledaš predivno!

360
00:34:44,217 --> 00:34:48,217
Dobrodošli!
Francoise! kako si

361
00:34:48,383 --> 00:34:51,467
Zdravo, draga moja.
Vicki! Bok!

362
00:34:52,550 --> 00:34:56,550
Bok, mali. Bok.
Niste li jako umorni?

363
00:34:56,717 --> 00:35:00,800
Upamti, draga GiIberte,
ništa me ne može srušiti.

364
00:35:00,883 --> 00:35:04,967
Vic, molim te daj mi moju torbicu.
A gdje je Francoise?

365
00:35:05,050 --> 00:35:09,133
Kasnije će doći vlakom.
Pomozi svojoj majci ili će pasti.

366
00:35:09,217 --> 00:35:13,300
GiIberte, molim te prestani!

367
00:35:13,383 --> 00:35:17,508
Jednom nogom u grobu stojim,
ali ne želim da netko gazi drugoga.

368
00:35:17,592 --> 00:35:21,300
Poupette, imam iznenađenje!

369
00:35:21,717 --> 00:35:23,550


370
00:35:24,883 --> 00:35:29,633
Halo, Francoise, jesi li zvala?
Kakav poklon? Za tatu?

371
00:35:29,842 --> 00:35:33,175
Ah ok, ljubičasti paket.
Da, ok.

372
00:35:33,258 --> 00:35:38,300
Gdje si ti? kod kuće?
Da naravno. Čekam Ãntienne.

373
00:35:38,383 --> 00:35:42,467
Vic ga je zaboravila u svojoj sobi.
Ne brini, slatkice, naći ću ga.

374
00:35:42,550 --> 00:35:46,633
Zvat ću te u 11:42
i doći ćeš po mene, ok?

375
00:35:46,717 --> 00:35:49,758
U redu.
Dobro. Spuštam slušalicu.

376
00:35:49,842 --> 00:35:53,925
Moja kupka je sada spremna.
Halo? Jeste li u dnevnoj sobi?

377
00:35:54,008 --> 00:35:58,092
Ok, evo bilježnice na stolu.

378
00:35:58,175 --> 00:36:03,300
Mama treba broj dr. Jurouxa.
To je dermatolog u Versaillesu.

379
00:36:03,383 --> 00:36:07,467
U Versaillesu? Da, čekaj, to...
to ćemo imati uskoro...

380
00:36:07,550 --> 00:36:12,300
Juroux... Oh, draga moja,
tvojim rukopisom...

381
00:36:13,800 --> 00:36:18,050
imam ga! dr. Juroux: 951-17-80.
Hvala. Vidimo se večeras.

382
00:36:19,008 --> 00:36:21,675


383
00:36:40,467 --> 00:36:46,008
Nemate vesterna poput Rio Brava
Ne, to ćete dobiti za doručak!

384
00:36:46,092 --> 00:36:50,800
Sada postoji još jedan program.
Izvrsno, tvoja salata od tartufa.

385
00:36:50,883 --> 00:36:55,008
Znate što ljudi kažu o tartufima?
Kažu...

386
00:36:55,092 --> 00:37:00,592
Da, znam. Za takvu noć
potrebna ti je izdržljivost poput boksača.

387
00:37:00,675 --> 00:37:04,217
Hej, opusti se.
Tako si nervozan.

388
00:37:04,300 --> 00:37:07,342
Ali boksačka borba traje 12 rundi.

389
00:37:07,425 --> 00:37:10,508
Pa što?
Proći ćeš kroz to.

390
00:37:15,300 --> 00:37:17,133
dođi ovamo

391
00:37:18,800 --> 00:37:21,467
Dođi ovamo!

392
00:37:22,133 --> 00:37:23,967


393
00:37:24,217 --> 00:37:26,883


394
00:37:29,008 --> 00:37:31,842
Što, opet?

395
00:37:31,925 --> 00:37:33,383


396
00:37:33,467 --> 00:37:36,550
Što je to?
Oh... moj vlak.

397
00:37:37,133 --> 00:37:39,133
Koji vlak?

398
00:37:39,217 --> 00:37:43,300
Radi se o mom svekru.
O svom svekru?

399
00:37:43,383 --> 00:37:46,925
Da, rođendan mu je. Puni 58 godina.

400
00:37:47,008 --> 00:37:51,133
A vi birate ovu večer?
Da, jer moja žena...

401
00:37:51,717 --> 00:37:55,800
lagao sam. I zato što
Nisam dobar lažljivac...

402
00:37:55,883 --> 00:37:59,967
Da, rekao sam joj da sam imao kolokvij o anesteziji.

403
00:38:00,050 --> 00:38:04,133
Za takvo što ne treba cijela noć.
Pogotovo ne o anesteziji

404
00:38:04,217 --> 00:38:08,300
I tako sam pomislio,
ako uzmemo 2 polunoćice...

405
00:38:08,383 --> 00:38:12,467
Bolje 2 male laži nego jedna velika.

406
00:38:12,550 --> 00:38:16,633
Čudan tip moj svekar.
CoIbert mu je ime, kao grat CoIbert.

407
00:38:16,717 --> 00:38:20,800
Kaže da je predak.
Poupette, njegova majka...

408
00:38:20,883 --> 00:38:24,967
...baka Francoise,
ona je prizemnija.

409
00:38:25,050 --> 00:38:29,800
Ona uvijek govori: "Ja nemam pretke,
I sam sam takav".

410
00:38:30,258 --> 00:38:34,342
Halo? Mogu li razgovarati s Madame Beretton?
Ah, to si ti?

411
00:38:34,425 --> 00:38:38,508
Ja sam noćna medicinska sestra. 
Zdravstveni nadzornik mi je rekao, da vam kažem...

412
00:38:38,592 --> 00:38:42,675
...da je sve prošlo u redu.
Prijelom je “saniran”.

413
00:38:42,758 --> 00:38:46,842
Prijelom desne noge.
Koji broj zoveš...

414
00:38:46,925 --> 00:38:51,008
Niste li vi madame Francoise Beretton?

415
00:38:51,092 --> 00:38:55,175
Vaš muž je dobro. Još uvijek je u anesteziji. 
Nazvat će te sutra.

416
00:38:55,258 --> 00:39:00,008
Doviđenja, madame.
Pa vidite kako možete lagati.

417
00:39:01,925 --> 00:39:05,300
Čovječe, ti si seronja!
ja znam

418
00:39:05,717 --> 00:39:10,175
Zdravo, Etienne, ovdje je Francois.
Moram te vidjeti odmah.

419
00:39:10,258 --> 00:39:12,967
Je li nešto ozbiljno?

420
00:39:13,050 --> 00:39:17,175
Stvarno ozbiljno? Jeste li bolesni?
Ne baš. kako to misliš

421
00:39:18,175 --> 00:39:19,842
Što?

422
00:39:22,383 --> 00:39:28,258
Reci mami da se nismo rastali.
što je

423
00:39:29,633 --> 00:39:32,300
Ovdje. To je to.

424
00:39:35,883 --> 00:39:39,967
(Samantha) Reci mi, nije li to Vicin otac?

425
00:39:40,050 --> 00:39:42,050
Da, pa što?

426
00:39:42,133 --> 00:39:45,300
On je seksi!
Ta današnja djeca!

427
00:39:45,758 --> 00:39:48,842
Pa...najviše 3 do 4 tjedna.

428
00:39:50,008 --> 00:39:54,342
Da, prijelom lijeve fibule.
Sestra je govorila o pravom.

429
00:39:54,425 --> 00:39:58,508
Možemo li to ipak promijeniti?
Da, ne, to je lijevi.

430
00:39:58,592 --> 00:40:02,675
Ovisi odakle gledate.
Pokazat ću vam rendgenske snimke.

431
00:40:02,758 --> 00:40:05,800
Čist prijelom.
Kako se to dogodilo?

432
00:40:05,883 --> 00:40:10,342
Ulica je bila skliska.
Ne, Etienne je dobro, imao je sreće.

433
00:40:10,425 --> 00:40:14,550
Ali trebali biste vidjeti njegov auto.
Prestani!

434
00:40:14,633 --> 00:40:18,717
Bok. Jeste li ga vidjeli?
Ne, bio sam prije 20 sati...

435
00:40:18,800 --> 00:40:22,883
...i čekao do zvona.
Izašao je sigurno kroz druga vrata.

436
00:40:22,967 --> 00:40:27,050
Ne, imam njegov raspored.
Od 8 do 9 ima matematiku i onda...

437
00:40:27,133 --> 00:40:30,842
Evo ga. Ići!

438
00:40:32,133 --> 00:40:35,675
Ne želim ga vidjeti!
Ne ponašaj se tako!

439
00:40:35,758 --> 00:40:39,842
Požuri, reci mu nešto! bilo što!
Da, kad bih samo znao što reći?

440
00:40:39,925 --> 00:40:44,008
Oh, on ti je to rekao?
To ne može biti istina!

441
00:40:44,092 --> 00:40:46,633
Bok!
Hej, Raoul!

442
00:40:46,717 --> 00:40:50,425
Zdravo.
Nije vidio.

443
00:40:51,717 --> 00:40:55,383
Idemo, sada imamo engleski.

444
00:40:55,467 --> 00:40:59,550
U tu stolicu samo smjestite pacijente,
spavaju bez anestezije.

445
00:40:59,633 --> 00:41:03,717
Izgleda kao izravno sa sajma automobila.
I košta 200.000,00 FF!

446
00:41:03,800 --> 00:41:07,883
Ništa ne može biti preskupo za pacijente. 
Ne želim sjediti sam u svom uredu.

447
00:41:07,967 --> 00:41:12,092
Raymonde, moja kava i račun!

448
00:41:13,258 --> 00:41:18,008
Bok! Sjajne vijesti!
Sjedni, ionako moram ići.

449
00:41:18,383 --> 00:41:21,467
prodao sam ga.
Što? Ozbiljno?

450
00:41:23,050 --> 00:41:26,550
super! Njena slikovna priča.
Aha!

451
00:41:26,633 --> 00:41:29,717
Već jeli?

452
00:41:31,925 --> 00:41:36,008
4 mjeseca, 12 stranica mjesečno.
A ako se čitateljima svidi, album.

453
00:41:36,092 --> 00:41:39,133
Fantastičan!
Što ti mogu donijeti?

454
00:41:39,217 --> 00:41:43,300
Teleći escalope sa špagetima, molim.
Pa, kako je on?

455
00:41:43,383 --> 00:41:46,425
Dobro, sretan sam.
Bilo je krajnje vrijeme.

456
00:41:46,508 --> 00:41:49,550
dolazim!.
Mora izgledati smiješno...

457
00:41:49,633 --> 00:41:53,717
...zubar s nogom u gipsu.
Imam rendgenske snimke.

458
00:41:53,800 --> 00:41:58,508
Zacjeljuje ispravno. Vrijeme parkiranja isteklo!
Imate li svoj auto ovdje?

459
00:41:58,592 --> 00:42:03,175
Naravno. Stvarno se udario, ali on i dalje vozi.

460
00:42:03,258 --> 00:42:08,925
Koliko vaš klijent plaća?
600 FF za materijale stranice!

461
00:42:09,008 --> 00:42:13,092
Ispričajte me, moram ići.
Moj prvi pacijent dolazi uskoro.

462
00:42:13,175 --> 00:42:15,008


463
00:42:15,258 --> 00:42:18,300
Što to piska?
Opet 2 sata!

464
00:42:18,383 --> 00:42:22,467
Ne smijem zakasniti.
Ostani s njom, samo 5 minuta.

465
00:42:22,550 --> 00:42:26,633
Hoćeš li platiti za mene?
Još jednom, čestitamo na ugovoru!

466
00:42:26,717 --> 00:42:29,383
Vidimo se kasnije.

467
00:42:29,592 --> 00:42:33,717
Hoćeš li još jednu kavu?
ne hvala

468
00:42:43,383 -->  
Da su barem stavili ceduljicu na brisač

469
00:42:47,550 --> 00:42:51,258
U redu je, ne dajte se uznemiravati.

470
00:42:51,717 --> 00:42:56,467
Odmah se vraćam.
Možete li rezervirati to mjesto za mene?

471
00:43:02,758 --> 00:43:04,800


472
00:43:05,258 --> 00:43:09,633
To je samo potkrovlje bez udobnosti,
ali super za raditi!

473
00:43:09,717 --> 00:43:13,842
Kod kuće, s Vicom i telefonskim pozivima cijelo vrijeme...!

474
00:43:13,925 --> 00:43:18,050
što je
Ima li problema?

475
00:43:22,967 --> 00:43:27,467
Slomio je nogu? Kada?
Subota navečer, prometna nesreća.

476
00:43:27,550 --> 00:43:32,925
Ali vidjela sam ga kako u nedjelju hoda uokolo sav zdrav

477
00:43:33,008 --> 00:43:36,717
nedjelja? Jeste li sigurni?
100% siguran!

478
00:43:38,175 --> 00:43:42,300
Bok! Kako si, super?
Hoćeš li mi dati komadić?

479
00:43:43,050 --> 00:43:46,092
jesi sam

480
00:43:46,175 --> 00:43:49,258
Imate li vremena u srijedu?

481
00:43:49,342 --> 00:43:53,425
Znanstvena fantastika je strašna,
ali neću mu reći.

482
00:43:53,508 --> 00:43:58,300
Samo da vidiš kako dobro izgleda!
Slikaj se u tajnosti.

483
00:43:58,383 --> 00:44:02,467
Voljela bih imati njegovu sliku.
Je li inteligentan?

484
00:44:02,550 --> 00:44:06,633
Da! Nakon srednje škole odlazi u a
visoka hotelijerska škola. Otac mu je kuhar.

485
00:44:06,717 --> 00:44:08,175


486
00:44:08,258 --> 00:44:12,342
Čekaj, otvorit ću. 
Mislim da je to savršen posao!

487
00:44:12,425 --> 00:44:16,508
Ljudi uvijek trebaju jesti.

488
00:44:16,592 --> 00:44:19,133
Madame Valadier, je li ovdje? Da.
Za gospođu.

489
00:44:19,217 --> 00:44:23,300
tko je
Što, cvijeće?

490
00:44:23,383 --> 00:44:27,467
Umalo zaboravih: 3. mart!
Jesu li to od Jean-Louisa?

491
00:44:27,550 --> 00:44:31,633
Nikada nije zaboravio! I ne mogu poslati
njemu bilo što zbog njegove žene.

492
00:44:31,717 --> 00:44:34,758
Nije li ljubomorna?
Ona ne zna ništa.

493
00:44:34,842 --> 00:44:38,925
Poštovanje! Već 42 godine.
Da, "Back Street" je istinita priča.

494
00:44:39,008 --> 00:44:42,092
Što je to?
Priča o ludaku...

495
00:44:42,175 --> 00:44:46,425
...koji se uda za idiota koji voli drolju.

496
00:44:46,508 --> 00:44:50,508
Također: Biti ili ne biti,
to je... to...

497
00:44:51,508 --> 00:44:54,550
To je pitanje.
To je pitanje!

498
00:44:54,633 --> 00:44:57,675
Nije loše, ali mogao bi ti i bolje, Vic!

499
00:44:57,758 --> 00:44:59,758


500
00:44:59,842 --> 00:45:02,508
Ok, lekcija je gotova.

501
00:45:06,175 --> 00:45:09,258
Dakle, dat ćeš sve od sebe?
pa...

502
00:45:09,717 --> 00:45:13,800
Tada si prvi put rekao nešto na satu engleskog.

503
00:45:13,883 --> 00:45:16,842
Da, da! Sada idi.

504
00:45:19,633 --> 00:45:21,633


505
00:45:21,717 --> 00:45:25,800
Pozdrav djeco
Imamo li vremena nešto popiti?

506
00:45:25,883 --> 00:45:28,925
Da!
I kako vam se sviđaju?

507
00:45:29,008 --> 00:45:34,383
Sjaji kao božićno drvce!
Oh, sjajna lula! Cool!

508
00:45:36,300 --> 00:45:39,342
(PeneIope) Bok!
Hej, slatkice!

509
00:45:39,425 --> 00:45:41,425


510
00:45:41,508 --> 00:45:45,592
Hej, ali mi ne idemo gledati Disneyev film...

511
00:45:45,675 --> 00:45:50,425
zašto što hoćeš 
Gledao sam "U carstvu osjetila".

512
00:45:52,342 --> 00:45:56,467
Tri učenika, molim.
koliko imas godina 13 godina i 2 dana.

513
00:45:57,633 --> 00:46:00,717
Hvala, gospođo.
Hvala vam, gospođo.

514
00:46:01,300 --> 00:46:03,967
(nečujno)

515
00:46:07,550 --> 00:46:10,592
Želiš sjediti zajedno? Naravno!

516
00:46:10,675 --> 00:46:13,717
GeraIdine, pomakni se malo.

517
00:46:13,800 --> 00:46:16,467
Pa što je?

518
00:46:16,925 --> 00:46:19,592
(nečujno)

519
00:46:23,175 --> 00:46:26,258
Budite tihi, sada je vrijeme za umjetnost!

520
00:46:34,633 --> 00:46:36,467


521
00:46:56,675 --> 00:46:58,508


522
00:47:00,675 --> 00:47:03,633
(Engleski filmski dijalog)

523
00:47:59,008 --> 00:48:01,967


524
00:48:18,342 --> 00:48:20,342
svinjo jedna!

525
00:48:20,425 --> 00:48:24,300
što je
Što se dogodilo?

526
00:48:25,050 --> 00:48:26,883


527
00:48:35,467 --> 00:48:38,550
Pogledaj samo kako voze

528
00:48:40,675 --> 00:48:43,758
I hvala puno!

529
00:48:44,217 --> 00:48:47,883
Oh, sranje!
Zabranio sam ti...

530
00:48:47,967 --> 00:48:52,050
...biti suvozač na mopedu!
Mama, to je Mathieu.

531
00:48:52,133 --> 00:48:56,217
I to bez kacige!
Trebate li voziti kao luđak?

532
00:48:56,300 --> 00:49:00,383
Bolje idi, Mathieu.
Pa zbogom, madame.

533
00:49:00,467 --> 00:49:04,550
Sad sam onaj zli stari.
Taksi te mogao ubiti!

534
00:49:04,633 --> 00:49:08,717
Lijeni ste u školi, ne slušajte.
Nemam više vjere u tebe.

535
00:49:08,800 --> 00:49:12,508
Sve si pokvario.
I dobila sam tortu!

536
00:49:15,050 --> 00:49:19,133
Dobro. to je sve
Vidimo se sutra.

537
00:49:19,217 --> 00:49:23,300
Madame Berreton?
Da, to sam ja.

538
00:49:23,383 --> 00:49:27,467
Oprostite što dolazim tako kasno.
Nije problem.

539
00:49:27,550 --> 00:49:31,425
Hoćeš tamo na sud?

540
00:49:32,217 --> 00:49:36,300
Molim te, nemoj mi sada ništa govoriti,
ona je inteligentna i ne radi.

541
00:49:36,383 --> 00:49:41,008
Ne želim. 
Ali tvoja kći me smatra idiotom.

542
00:49:41,092 --> 00:49:45,175
Pretjeruješ.
Ali zašto?

543
00:49:45,258 --> 00:49:49,342
Jednog dana ona zaboravi svoju gramatiku,
još jedan dan njena bilježnica, još jedan dan...

544
00:49:49,425 --> 00:49:53,508
...ona ima migrenu. 
Onda se morala brinuti za tebe, jer si bio bolestan.

545
00:49:53,592 --> 00:49:55,592
O meni?
Da.

546
00:49:55,675 --> 00:49:59,758
Ali ona je... ljupka i ljubazna,
i živ kao ptica.

547
00:49:59,842 --> 00:50:04,383
Ali što se posla tiče...
Dakle, živahna je u školi?

548
00:50:07,550 --> 00:50:12,258
Gotovo, Poupette, izašla sam s njim!
Četiri puta u kino, jednom na moped

549
00:50:12,342 --> 00:50:15,300
i to dva puta samo tako.

550
00:50:15,467 --> 00:50:19,550
A danas će doći po mene u 5 sati
u "Comedie Francaise".

551
00:50:19,633 --> 00:50:23,758
Prepoznat ćeš ga.
On je najljepši.

552
00:50:37,842 --> 00:50:41,925
15. travnja između 7 i 8.
Zatvarač se opet zaglavio!

553
00:50:42,008 --> 00:50:46,092
Ti ga kršiš! 
Maser pita, je li između 7 i 8 ok?

554
00:50:46,175 --> 00:50:50,258
Kakav maser?
Za vašu medicinsku terapiju.

555
00:50:50,342 --> 00:50:55,092
U redu. Svaki dan, počevši od 15. travnja.
Jutros je još radio.

556
00:50:55,550 --> 00:50:58,508
Jeste li spremni?
Da.

557
00:51:00,258 --> 00:51:02,092
Tata.

558
00:51:02,342 --> 00:51:06,425
Nemoj slomiti nogu.
To nije najgore.

559
00:51:06,508 --> 00:51:10,592
Zašto to kažeš?
Ako slomim nogu...

560
00:51:10,675 --> 00:51:14,758
...ja ću prije doći kući
Jako smiješno! Evo, vaš kalcij.

561
00:51:14,842 --> 00:51:18,925
Htio si ići! 
3 mjeseca ste pričali o uskršnjim praznicima.

562
00:51:19,008 --> 00:51:23,092
Ali sviđa mi se ovdje.
Voljeli smo da se to neće dogoditi.

563
00:51:23,175 --> 00:51:27,258
4.000,00 FF plus nebo!
Je li to zbog Mathieua?

564
00:51:27,342 --> 00:51:30,383
Tko je Mathieu?
Ne, nije.

565
00:51:30,467 --> 00:51:34,008
idemo
Idem sam, izgleda glupo...

566
00:51:34,092 --> 00:51:37,675
... ako te dovedem.
požuri

567
00:51:37,758 --> 00:51:40,717
Zbogom.

568
00:51:47,133 --> 00:51:51,258
Je li za mene?

569
00:51:52,633 --> 00:51:55,300
Današnji meni:

570
00:51:55,467 --> 00:51:59,467
Kajgana s tartufima,
šunka od parme i salata.

571
00:52:00,133 --> 00:52:04,592
Danas smo sami,
Proslavimo ovo. U redu?

572
00:52:04,675 --> 00:52:07,633
koji je tvoj problem

573
00:52:09,217 --> 00:52:12,925
Ne volim kajganu s tartufima.
I tebe.

574
00:52:17,050 --> 00:52:19,383
sladak si

575
00:52:27,550 --> 00:52:30,217
Oh! Prokletstvo!

576
00:52:30,883 --> 00:52:32,508
Oh!

577
00:52:35,925 --> 00:52:38,883
Hvala, mogu sam.

578
00:53:03,592 --> 00:53:05,592


579
00:53:05,675 --> 00:53:08,342
ja idem

580
00:53:10,883 --> 00:53:13,842
Francoise, to je tvoj muž.

581
00:53:33,383 --> 00:53:36,050


582
00:53:36,508 --> 00:53:38,342


583
00:54:01,508 --> 00:54:03,342


584
00:54:22,425 --> 00:54:26,508
Što to govoriš? U Jimmy's Rockhouseu?
Šališ se. Da, zbog Sophie,

585
00:54:26,592 --> 00:54:30,675
Da, tu je Sophie, djevojka i ona je stalni gost.

586
00:54:30,758 --> 00:54:34,842
Jeste li otišli bez dopuštenja?
Da, imam dobar trik.

587
00:54:34,925 --> 00:54:39,008
Moram proći vrata mamine spavaće sobe,
ako želim izaći van.

588
00:54:39,092 --> 00:54:43,175
Kažem da moram na wc,
odmah je pored ulaznih vrata.

589
00:54:43,258 --> 00:54:47,342
Dok ona spava ja samo odem na WC.

590
00:54:47,425 --> 00:54:53,300
Razumijete li?
Stavljam odjeću na spremnik za ispiranje.

591
00:54:53,592 --> 00:54:57,133
I mogu otići a da ona ništa ne primijeti.

592
00:54:57,217 --> 00:55:00,800
Kako se vraćaš?
S istim trikom.

593
00:55:00,883 --> 00:55:06,008
Moram platiti puno,
jer me sestra ucjenjuje.

594
00:55:06,092 --> 00:55:09,133
Kako je?
Niti jedan tip.

595
00:55:09,217 --> 00:55:13,300
Čak ni učitelj skijanja!
Samo žene.

596
00:55:13,383 --> 00:55:17,425
ja dolazim Ne, mislio sam na Sophie.
Mathieu? On ne zove.

597
00:55:17,550 --> 00:55:21,633
Mislim da je sve to samo jedan veliki dokaz njegove ljubavi

598
00:55:21,717 --> 00:55:25,800
Njegova gipsana noga, Etienneov smrskani auto
i humor koji je unutra.

599
00:55:25,883 --> 00:55:29,967
Barem vas nasmijava!
Ah, pogledajte samo sve!

600
00:55:30,050 --> 00:55:34,133
Bogat, mekan i grub.
Ali jedna kojoj se možete smijati...

601
00:55:34,217 --> 00:55:37,258
...morate dugo tražiti.

602
00:55:37,342 --> 00:55:41,425
Sada prodaje parfem "Plaster d'amour".

603
00:55:41,508 --> 00:55:47,383
Svejedno moramo nešto učiniti.
Da ti razbijem lice?

604
00:55:51,925 --> 00:55:56,008
Romantika, s dozom egzotike...

605
00:55:56,092 --> 00:55:59,175
...svježe i dobro.

606
00:55:59,258 --> 00:56:01,258


607
00:56:01,342 --> 00:56:04,425
Oh, nema problema.

608
00:56:04,592 --> 00:56:08,300
Ako dopustite?
Samo naprijed.

609
00:56:10,675 --> 00:56:13,633
Hm...jako senzualno!

610
00:56:13,800 --> 00:56:17,883
O Bože, što je sa mnom?
Vi ste nespretni, madame.

611
00:56:17,967 --> 00:56:20,925
Tako mi je žao!

612
00:56:21,217 --> 00:56:24,883
Imate li "Imprinte" od Couragea?

613
00:56:27,758 --> 00:56:32,883
Ovo je fini puder,
proziran i ne izaziva alergije.

614
00:56:32,967 --> 00:56:37,092
Miriše nekako jeftino.
ne misliš li

615
00:56:38,592 --> 00:56:41,550
Oh, molim vas, ispričajte.

616
00:56:42,217 --> 00:56:45,925
Miriše nekako trpko, hm?
Molimo pričekajte!

617
00:56:48,508 --> 00:56:51,175
Danas sam malo zbunjen.

618
00:56:55,467 --> 00:56:59,592
Što misliš da radiš?
Stop! Stani kažem!

619
00:56:59,675 --> 00:57:03,800
Jeste li dementni? Prestani!
Jeste li potpuno ludi?

620
00:57:04,842 --> 00:57:07,800
Zovem policiju!

621
00:57:08,300 --> 00:57:13,050
Halo? Je li ovo policija?
Ah, prije nego zaboravim...

622
00:57:13,675 --> 00:57:16,633
To je tvoje, zar ne?

623
00:57:20,883 --> 00:57:23,967
Ona je luda! histerična!

624
00:57:24,050 --> 00:57:28,717
Pozdrav, gospođo. Jeste li vidjeli to?
Ta žena je luda!

625
00:57:28,800 --> 00:57:32,883
Biste li bili tako ljubazni, madame, da budete svjedok?

626
00:57:32,967 --> 00:57:37,092
Vidjeli ste, kako mi je uništila butik!

627
00:57:46,675 --> 00:57:49,342
Evo ih dolaze.

628
00:58:08,883 --> 00:58:11,550
Zbogom!

629
00:58:16,092 --> 00:58:19,800
Zdravo, tata!
Bok. Izgledaš super.

630
00:58:19,925 --> 00:58:23,633
Ovo je Sophie, moji roditelji.

631
00:58:24,092 --> 00:58:27,133
Je li netko zvao?
Da, Mathieu, jučer.

632
00:58:27,217 --> 00:58:31,300
Jučer! I što je rekao?
Oh, mama! Mathieu je zvao!

633
00:58:31,383 --> 00:58:34,508
Hoćemo li se vidjeti sutra?
mi zovemo.

634
00:58:34,592 --> 00:58:37,717
Gips vam je nestao!
Ovo je učinjeno.

635
00:58:39,758 --> 00:58:42,842
Ah, Vic...odlučili smo...

636
00:58:43,508 --> 00:58:47,633
Oprostite, odlučili ste.
Ne, mi, ja i ti!

637
00:58:48,425 --> 00:58:52,550
Oboje mislimo da, sljedeći put...

638
00:58:52,633 --> 00:58:56,717
...treba nam promjena zraka.
Idete li i vi u planine?

639
00:58:56,800 --> 00:59:00,925
Ne, tvoj otac i ja, želimo malo...

640
00:59:01,758 --> 00:59:06,217
Mogu li napraviti zabavu za svoj rođendan?

641
00:59:06,300 --> 00:59:09,258
Slušati!

642
00:59:09,925 --> 00:59:12,967
Tvoj će otac neko vrijeme živjeti negdje drugdje.
Gdje?

643
00:59:13,050 --> 00:59:16,092
U kući prijatelja.
Entienne?
Nema šanse! 

644
00:59:16,175 --> 00:59:20,258
U Alpama!
Čitao sam da se tamo ubio njemački ovčar...

645
00:59:20,342 --> 00:59:25,467
...jer nije razumio njemački.
Francois, pokušavam to reći Vicu!

646
00:59:25,550 --> 00:59:29,133
Kod Antoinea. Ne zadugo.
Ein Monat?

647
00:59:29,217 --> 00:59:31,050
Dva!

648
00:59:32,633 --> 00:59:36,550
Jedan ili dva...
Vidimo se vikendom.

649
00:59:36,633 --> 00:59:39,300
Zašto?

650
00:59:40,133 --> 00:59:42,133
jer ja...

651
00:59:42,217 --> 00:59:46,300
jer ponekad,
ako nekoga volis dugo...

652
00:59:46,383 --> 00:59:52,258
...ponekad je dobro dobiti...
Postaje navika...

653
00:59:52,342 --> 00:59:55,300
Želite živjeti odvojeno?

654
00:59:55,758 --> 00:59:58,425
Da, nekako.

655
00:59:59,425 --> 01:00:02,383
Samo vikendom...

656
01:00:02,592 --> 01:00:07,967
Što je s vikendima?
Uvijek su tulumi subotom.

657
01:00:15,800 --> 01:00:18,883
Hoćeš li se razvesti?

658
01:00:19,717 --> 01:00:21,550


659
01:00:43,675 --> 01:00:47,758
Bila sam tako uzbuđena što ću ga ponovno vidjeti.
Samo sam osjetila leptiriće u trbuhu.

660
01:00:47,842 --> 01:00:51,925
Bilo je baš kao u filmu,
sporo lebdenje, kao u slowmotionu.

661
01:00:52,008 --> 01:00:55,925
(PeneIope) Usporeno ako se često forsira.

662
01:00:56,008 --> 01:00:57,842


663
01:00:58,092 --> 01:01:02,175
<i>Zdravo, ovdje je Francois Beretton.</i>
<i>Antoine nije kod kuće.

664
01:01:02,258 --> 01:01:06,342
<i>Ja sam od 1 do 2 kod Betty,</i>
između <i> 5. i 7. u Francine.

665
01:01:06,425 --> 01:01:10,508
<i>O sutra ako Angele zove:</i>
<i>Angele, draga moja,

666
01:01:10,592 --> 01:01:14,675
<i>Želio bih doći na večeru uz svijeće.</i>
<i>Claudine, draga moja, žao mi je,

667
01:01:14,758 --> 01:01:18,842
<i>Nemam više vremena.</i>
Ako je <i> Francoise, jeste li to vi?

668
01:01:18,925 --> 01:01:21,925
<i>Kada mogu opet doći kući?

669
01:01:22,008 --> 01:01:23,008
Halo?

670
01:01:31,925 --> 01:01:33,758


671
01:01:36,092 --> 01:01:39,133
Halo? Ah, to si ti Poupette.

672
01:01:39,217 --> 01:01:41,883


673
01:01:43,258 --> 01:01:47,342
PeneIope ih je jučer vidjela zajedno.
U Jimmy's Rockhouseu.

674
01:01:47,383 --> 01:01:51,467
Ona ima 16 godina i zove se Lidija.
Ona je zaljubljena u njega.

675
01:01:51,550 --> 01:01:56,217
Ona se ne zaustavlja.
Znate da je ona jedna od onih...

676
01:01:56,300 --> 01:02:00,300
...ide, ako treba...

677
01:02:00,758 --> 01:02:05,883
Vrlo zanimljivo.
Je li ona doista jedna od tih?

678
01:02:05,967 --> 01:02:09,550
Oh, ja la !
Bronze-Teint, maskara!

679
01:02:09,633 --> 01:02:13,758
Kći AIaina DeIona i Mona Lise.

680
01:02:13,842 --> 01:02:18,383
Moramo to zaustaviti.
što ti misliš Stranci često mogu pomoći.

681
01:02:18,467 --> 01:02:21,508
Pretjeran!
Zna li to tvoja majka?

682
01:02:21,592 --> 01:02:25,675
Zašto bih joj rekao?
Učini ga ljubomornim.

683
01:02:25,758 --> 01:02:29,300
Ti su trikovi prestari

684
01:02:29,383 --> 01:02:32,758
Kako to radiš danas?

685
01:02:40,133 --> 01:02:41,967


686
01:02:47,258 --> 01:02:49,300


687
01:02:49,383 --> 01:02:51,092
Madame Beretton!

688
01:02:51,175 --> 01:02:53,008


689
01:03:13,675 --> 01:03:15,508


690
01:03:23,050 --> 01:03:24,883


691
01:03:30,342 --> 01:03:33,175
jesi tu

692
01:03:33,258 --> 01:03:37,383
Što ste rekli?
Upravo je stigla! S Raoulom!

693
01:03:37,633 --> 01:03:41,758
Što? Da, Lidija također.
Klizajmo danas.

694
01:03:42,008 --> 01:03:46,758
Upoznala sam nevjerojatnog tipa!
Dustin Hoffman ali plavuša!

695
01:03:48,050 --> 01:03:49,883


696
01:03:56,883 --> 01:03:59,967
Da? 
Je li Vic s tobom?
Ne, zašto?

697
01:04:00,550 --> 01:04:04,633
Upravo sam stigao kući, a nje nema.
gdje je ona

698
01:04:04,717 --> 01:04:08,217
To je nevažno.
Stvarno sam zabrinut!

699
01:04:09,925 --> 01:04:11,758


700
01:04:16,675 --> 01:04:18,258
Bok!

701
01:04:21,092 --> 01:04:24,175
Mama nije ovdje. Ni PeneIope.

702
01:04:25,008 --> 01:04:29,092
tko je tamo
Francois Beretton, Vicin otac.

703
01:04:29,175 --> 01:04:32,217
Ah, ok!
gdje je ona

704
01:04:32,300 --> 01:04:35,342
Ona je vani s Penelope.
Ali gdje?

705
01:04:35,425 --> 01:04:39,508
Ok, ona je u Jimmy's Rockhouseu.
imam vodene kozice...

706
01:04:39,592 --> 01:04:44,717
...ili bih i ja bio tamo. 
Ako mama pita, PeneIope je bila kod tebe!

707
01:04:44,800 --> 01:04:48,550
Ok, hvala.
Nema problema. zbogom

708
01:04:48,633 --> 01:04:50,675
zbogom

709
01:04:52,633 --> 01:04:55,300


710
01:05:01,550 --> 01:05:06,550
Želim plesati.
Posuđujem ti svog dečka. Kako ti se on sviđa?

711
01:05:06,633 --> 01:05:10,342
Izgleda kao DonaId Duck.
U redu!

712
01:05:11,008 --> 01:05:14,092
Plešeš li sa svojom djevojkom?
U redu.

713
01:05:30,342 --> 01:05:32,383
Par klizaljki.

714
01:05:33,258 --> 01:05:35,925


715
01:06:04,508 --> 01:06:07,175


716
01:06:12,925 --> 01:06:15,592
Tvoj tata je ovdje!

717
01:06:28,467 --> 01:06:32,550
To je Vic otac!
Što on želi ovdje? Vicin tata?

718
01:06:32,633 --> 01:06:35,592
Želiš plesati? dolaziš li

719
01:06:37,383 --> 01:06:40,467
Tata, molim te, poslušaj me!

720
01:06:43,758 --> 01:06:47,133
Stop! Sad ideš kući!

721
01:06:47,217 --> 01:06:50,300
sekundu!
Samo sekundu, molim!

722
01:06:51,467 --> 01:06:55,592
Objasnit ću ti.
Jesi li lud?

723
01:07:03,675 --> 01:07:06,758
Jesi li skroz poludio?

724
01:07:10,050 --> 01:07:13,758
Tko pleše s Vicom?
ne znam

725
01:07:14,300 --> 01:07:16,133


726
01:07:18,008 --> 01:07:22,967
Vic treba oca.
Čovjek koji postavlja pravila, razumiješ?

727
01:07:23,050 --> 01:07:27,467
To je važno u njezinim godinama.
Stvarno glatko, zar ne?

728
01:07:27,550 --> 01:07:32,967
Poštovanje i disciplina su vrlo važni!
No, obitelj je potrebna.

729
01:07:33,050 --> 01:07:34,675
Da!

730
01:07:35,175 --> 01:07:38,258
Što je to?
Moj Angora-pulover.

731
01:07:38,342 --> 01:07:41,425
Ovako se neće stvrdnuti.

732
01:07:44,925 --> 01:07:49,050
Pa nakon ovoga što se danas dogodilo...
što se danas dogodilo...

733
01:07:50,050 --> 01:07:54,175
trebao bih...
Nadamo se da je dovoljno glatko.

734
01:07:54,383 --> 01:07:57,050
Nadajmo se.

735
01:07:58,050 --> 01:08:02,800
I pada kiša! I brisači su mi pokvareni"

736
01:08:05,758 --> 01:08:08,717
Gotovo! laku noc
...

737
01:08:09,925 --> 01:08:12,592
Laku noć.

738
01:08:17,842 --> 01:08:19,675


739
01:08:49,092 --> 01:08:50,925


740
01:09:07,633 --> 01:09:09,300
sranje

741
01:09:26,592 --> 01:09:28,425


742
01:09:57,842 --> 01:09:59,675


743
01:10:14,592 --> 01:10:17,675
Francois...
Francois, probudi se!

744
01:10:21,175 --> 01:10:24,883
Što... koliko je sati?
Prošlo je 6.

745
01:10:25,008 --> 01:10:28,592
Ne želim da te Vic vidi ovdje.

746
01:10:28,675 --> 01:10:31,758
Misliš... ona će biti šokirana?

747
01:10:33,258 --> 01:10:37,342
Ako te vidi u krevetu,

748
01:10:37,425 --> 01:10:40,383
"Vratio si se"...

749
01:10:41,383 --> 01:10:45,508
...i zar se nisam vratio?

750
01:10:46,800 --> 01:10:50,883
Mjesec dana bez zabava, četrnaest dana bez kina
i Duhovi s bakom i djedom.

751
01:10:50,967 --> 01:10:54,008
O mom rođendanu... Ne želim pričati.

752
01:10:54,092 --> 01:10:58,175
Samo nemoj da te uhvate.
Kao 1918., kad sam išao s Fujitom...

753
01:10:58,258 --> 01:11:01,300
u vikend...

754
01:11:01,383 --> 01:11:05,467
Stari japanski slikar, polubog!
Rekao sam kući: "Hodočastim...

755
01:11:05,550 --> 01:11:08,592
...u Lurd".

756
01:11:08,675 --> 01:11:12,758
Za Duhove znam nešto. 
Svirati ću u Brusselu pred kraljicom Fabijom.

757
01:11:12,842 --> 01:11:16,925
Hoćeš sa mnom?
Da, ali mi ne dopuštaju.

758
01:11:17,008 --> 01:11:19,592
Prepusti to meni.

759
01:11:19,675 --> 01:11:23,800
I što da radim s Mathieuom?
Ne obazirite se na njega!

760
01:11:24,133 --> 01:11:28,633
Nemate nešto bolje?
To ti je jedina prilika.

761
01:11:30,258 --> 01:11:32,925


762
01:11:34,675 --> 01:11:38,383
Bok, tata.
Oh, hvala ti.

763
01:11:39,008 --> 01:11:42,092
Djeco, danas ćemo ići ukusno jesti!

764
01:11:42,175 --> 01:11:45,133
Ali mama nije ovdje.

765
01:11:45,967 --> 01:11:49,050
Oh. Onda idemo sami.

766
01:11:49,300 --> 01:11:52,342
Kao ljubavnici.
Što? upravo sada?

767
01:11:52,425 --> 01:11:55,508
Da, idi se presvuci!
Da!

768
01:12:06,425 --> 01:12:11,175
I evo ga. 
Evo to mi je rekla, na putu si.

769
01:12:11,800 --> 01:12:14,883
Sjeli smo tamo.
Jeste li bili iznenađeni?

770
01:12:14,967 --> 01:12:17,925
I kako ti je to rekla?

771
01:12:18,092 --> 01:12:22,550
S crtežom. Ti je poznaješ.
Jednog jutra idem na kliniku,

772
01:12:22,633 --> 01:12:26,717
Bio sam pred ispit,
bila je moja karikatura

773
01:12:26,800 --> 01:12:30,800
S ogromnim trbuhom.
Vrlo smiješno.

774
01:12:30,967 --> 01:12:35,050
A navečer smo otišli ovdje jesti.
Još uvijek se sjećam što je naručila.

775
01:12:35,133 --> 01:12:39,217
Dupla porcija špageta i jagoda.

776
01:12:39,300 --> 01:12:44,050
Jeste li i vi jeli iz njega?
O da, žvakao sam kao vrag.

777
01:12:46,592 --> 01:12:50,758
Neću imati djecu.
Hm, kad dođe onaj pravi...

778
01:12:50,842 --> 01:12:54,967
Ako jednog dana dođe jedan,
tko će me voljeti, znaš,

779
01:12:55,050 --> 01:12:59,133
Patit će, kažem ti.

780
01:12:59,217 --> 01:13:01,883
Zar je tako loše?

781
01:13:03,383 --> 01:13:06,050
Zbog... Mathieua?

782
01:13:07,425 --> 01:13:11,508
To je kao bol u želucu.
Boli me.

783
01:13:11,592 --> 01:13:14,550
Da. Isto za mene.

784
01:13:15,300 --> 01:13:17,133
glupo.

785
01:13:17,383 --> 01:13:19,383
To je stvarno glupo.

786
01:13:19,467 --> 01:13:22,133
Preglupo.

787
01:13:25,717 --> 01:13:28,675
Nije lako.

788
01:13:29,133 --> 01:13:32,092
Stvarno nije lako.

789
01:13:33,467 --> 01:13:35,300


790
01:14:00,550 --> 01:14:03,217


791
01:14: 83 --> 01:14:24,050
Ne, molim ne.

792
01:15:37,133 --> 01:15:40,217
Hej, odlazi! Naprijed, mali!

793
01:15:40,550 --> 01:15:43,050


794
01:15:43,133 --> 01:15:46,217
Požuri, nastavi!
Zajednička žurba!

795
01:15:57,008 --> 01:15:59,967
hvala...
Krvariš.

796
01:16:01,467 --> 01:16:03,092
Da.

797
01:16:04,217 --> 01:16:07,175
Bez tebe, bio bih...

798
01:16:07,717 --> 01:16:10,800
Ne često, netko...

799
01:16:12,633 --> 01:16:15,717
Mogu li te... pozvati na piće?

800
01:16:17,842 --> 01:16:20,800
ne hvala
inzistiram!

801
01:16:21,008 --> 01:16:25,258
Kako mogu pokazati svoju zahvalnost?
Znate što bi me usrećilo?

802
01:16:25,342 --> 01:16:28,300
Ne, što? reci mi

803
01:16:32,633 --> 01:16:36,342
Kad biste mogli ostaviti moju ženu na miru.

804
01:16:46,258 --> 01:16:48,092


805
01:17:10,133 --> 01:17:12,800


806
01:17:17,425 --> 01:17:20,383
Već se vratio?

807
01:17:21,008 --> 01:17:26,092
Naš učitelj plesa je bolestan.
Pričaj mi o španjolskom ratu za nasljeđe,

808
01:17:26,175 --> 01:17:29,217
Što?
Španjolski uspjeh...

809
01:17:29,300 --> 01:17:32,383
Pusti me da razmislim. Luj XIV...

810
01:17:33,217 --> 01:17:37,133
Austrijanci... Nijemci...

811
01:17:37,217 --> 01:17:41,300
Za sat vremena netko će doći po crteže.
Učinimo to kasnije

812
01:17:41,383 --> 01:17:45,383
Ako se radi o mojim problemima, nikad nemaš vremena

813
01:17:53,258 --> 01:17:55,092


814
01:18:06,383 --> 01:18:10,467
U školi ste živahni i druželjubivi, a ovdje?

815
01:18:10,550 --> 01:18:14,633
Tko je to rekao?
Evo, nikad osmijeha, nikad mi ništa ne govoriš.

816
01:18:14,717 --> 01:18:19,467
Ne mogu ti dati poljubac.
Jednostavno postaneš živahan ako se radi o zabavi.

817
01:18:19,550 --> 01:18:24,300
Ah, već se ponašam kao majka iz stare škole

818
01:18:26,092 --> 01:18:30,300
I stvari s tvojim ocem. Ja ću to objasniti.
Možemo razgovarati o svemu.

819
01:18:30,383 --> 01:18:34,508
Nisam ti rekao jer sam mislio da je bolje ne,

820
01:18:34,592 --> 01:18:38,133
Osjećam da mi polako izmičeš kontroli...

821
01:18:38,217 --> 01:18:42,342
Jesam li u kavezu?
Da. Ali vrata su otvorena.

822
01:18:43,967 --> 01:18:48,133
Ako me ne trebaš, možeš otići.
Ali sada je rano,

823
01:18:48,217 --> 01:18:51,925
ne misliš li
A kada se tata vraća??

824
01:18:52,008 --> 01:18:53,842


825
01:18:55,050 --> 01:18:58,008
Halo? Ah, zdravo.

826
01:18:58,633 --> 01:19:01,300
Vrlo dobro, hvala.

827
01:19:03,300 --> 01:19:07,383
Slušaj, tvoj bivši muž...
On nije moj bivši muž.

828
01:19:07,467 --> 01:19:11,550
Za sada smo samo razdvojeni.
On nije u toku.

829
01:19:11,633 --> 01:19:16,175
Upoznao sam ga jučer... 
Tukli smo se s huliganima.

830
01:19:16,258 --> 01:19:19,342
Je li ozlijeđen?

831
01:19:19,883 --> 01:19:21,967
tko je

832
01:19:22,050 --> 01:19:25,133
što kažeš 
Koliko ih je bilo?

833
01:19:25,258 --> 01:19:30,133
Dao mi je modricu na oku.
Što? Udario te je...

834
01:19:30,217 --> 01:19:34,967
...ili te on spasio?
Oba.

835
01:19:37,925 --> 01:19:42,050
U redu. Razgovaramo kasnije opet.
Ok, vidimo se.

836
01:19:42,217 --> 01:19:44,633
Tko je to bio?

837
01:19:44,717 --> 01:19:47,800
prijatelj. Fakultet od posla.

838
01:19:48,717 --> 01:19:51,675
Poznajem li ga?
br.

839
01:20:06,342 --> 01:20:10,425
To je Penelopin prijatelj tata.
Zar nije seksi?

840
01:20:10,508 --> 01:20:13,592
moram ići vidimo se
vidimo se

841
01:20:17,008 --> 01:20:19,967
(Samantha) Bok.

842
01:20:20,967 --> 01:20:23,592
Zdravo.

843
01:20:23,675 --> 01:20:28,800
Razgovarao sam s tobom prije nekog vremena.
Ja sam Penelopina sestra.

844
01:20:28,883 --> 01:20:30,717
o da...

845
01:20:31,592 --> 01:20:33,217
da

846
01:20:34,467 --> 01:20:37,008
Čekaš li Vicu?

847
01:20:38,008 --> 01:20:42,008
Danas u 17 sati. Nema cura!
U redu.

848
01:20:42,467 --> 01:20:45,550
Dolazi i Jean-Pierre.
U 17 sati, ok?

849
01:20:46,842 --> 01:20:48,675
Čekaj malo.

850
01:20:51,008 --> 01:20:55,092
Vodene kozice su nestale.
Prvo tvoje udaranje tinejdžera,

851
01:20:55,175 --> 01:20:59,175
Sada to! 
Jesi li lud?

852
01:21:02,425 --> 01:21:06,508
Možete li to ponoviti?
U mraku izgledaš kao playboy,

853
01:21:06,592 --> 01:21:10,717
Ali na danjem svjetlu, ti si samo stari manijak.

854
01:21:18,050 --> 01:21:21,133
Daj mi tu kacigu!

855
01:21:22,717 --> 01:21:26,300
hoćeš li...
Makni prste!

856
01:21:26,383 --> 01:21:30,467
hoćeš li...
Makni prste!

857
01:21:30,550 --> 01:21:34,633
Prestani! Budite razumni!
Rekao sam stani!

858
01:21:34,717 --> 01:21:38,800
Što te briga?
Zar te nije sram?

859
01:21:38,883 --> 01:21:42,967
Mathieu, prestani!
Kažem ti da prestaneš, Mathieu!

860
01:21:43,050 --> 01:21:47,133
Prestani!
čemu to služi Što se dogodilo?

861
01:21:47,217 --> 01:21:51,300
Tražite li ovo?
Tata, što se događa? Ovdje.

862
01:21:51,383 --> 01:21:54,342
Ništa.
Hvala, Vic.

863
01:21:54,508 --> 01:21:58,633
Što. Poznajete se?
On je moj profesor njemačkog.

864
01:21:59,717 --> 01:22:01,717
Dođi!
hej

865
01:22:01,800 --> 01:22:05,925
Je li to bio Vicin otac?
I ti si to znao? da...

866
01:22:07,258 --> 01:22:11,383
Htio te je pobijediti?
super! To je super!

867
01:22:12,217 --> 01:22:14,050
Da, super...

868
01:22:18,467 --> 01:22:22,550
Kad biste znali što mi znači taj zvižduk.
To je on!

869
01:22:22,633 --> 01:22:26,717
I njegove su usne bile na njemu. 
Jesi li vidio srce koje mu je priložio?

870
01:22:26,800 --> 01:22:30,883
Lijepa ideja.
Kad sam vidio svežanj,

871
01:22:30,967 --> 01:22:35,050
htjela sam plakati.
jesam!

872
01:22:35,133 --> 01:22:39,217
Ne, otišao je u Cabourg.
Pa, ne možemo tamo.

873
01:22:39,300 --> 01:22:43,383
Ali Amsterdam... Rembrandtova "Noćna straža", 
Bruges sa svojim zgradama!

874
01:22:43,467 --> 01:22:47,550
A onda Bruxelles, koncert...
Julija je imala samo 15 godina, a Romeo...

875
01:22:47,633 --> 01:22:51,717
Naravno, ali pogledajte kako je to završilo...
Što je s Vermeerom?

876
01:22:51,800 --> 01:22:55,883
Volimo kao odrasli.
Zašto onda ne možemo tako?

877
01:22:55,967 --> 01:23:00,050
Ne želim čekati da napunim 18.

878
01:23:00,133 --> 01:23:03,675
Gdje biste bili da imate 18 godina?
U Cabourgu.

879
01:23:03,758 --> 01:23:07,842
Imali bismo spoj na plaži,
Skočila bih mu u zagrljaj,

880
01:23:07,925 --> 01:23:12,008
Sve bismo zaboravili
a zatim spavati zajedno.

881
01:23:12,092 --> 01:23:16,175
Goli?
Zašto ne? Postoji "Pilula"!
Ah, to sam zaboravio.

882
01:23:16,258 --> 01:23:20,342
Ali pilula pomaže da se ne zatrudni, ali ne štiti...

883
01:23:20,425 --> 01:23:24,508
... protiv boli srca.
Mrzim kad govoris kao..

884
01:23:24,592 --> 01:23:28,717
...Ja sam samo dijete od 3 godine.
Nikad nisam.

885
01:23:28,800 --> 01:23:30,842


886
01:23:31,050 --> 01:23:34,133
kamo ideš
U Cabourg!

887
01:23:35,633 --> 01:23:38,300


888
01:23:41,258 --> 01:23:45,342
Halo? Mogu li razgovarati s Mathieuom?
Da.

889
01:23:45,425 --> 01:23:49,508
On je tamo! Što da mu kažem?

890
01:23:49,592 --> 01:23:54,967
Nalazite se u Deauvilleu u posjetu prijatelju!
Bok, Mathieu. Vic je.

891
01:23:55,050 --> 01:23:59,050
gdje si
U Cabourgu.
Ah! I s kim?

892
01:23:59,842 --> 01:24:03,967
Nitko. Pobjegao sam.
Jesi li glup?

893
01:24:04,050 --> 01:24:08,175
Što? Kako ste došli ovdje?
Autostopom.

894
01:24:08,258 --> 01:24:11,300
Možemo li se vidjeti?
mislim da jesam.

895
01:24:11,383 --> 01:24:15,508
Gdje ćeš spavati?
Što da sad kažem?

896
01:24:16,300 --> 01:24:19,258
ne znam Što god želiš.

897
01:24:20,133 --> 01:24:25,467
Prehlađen sam.
Za jedan sat ispred kasina, ok?

898
01:24:25,550 --> 01:24:29,633
Što si mislio?
A tvoj prijatelj u Deauvilleu?

899
01:24:29,717 --> 01:24:33,800
Da, tvoja baka nije tako dobra,
ali tvoj "frend" je bio idealan!

900
01:24:33,883 --> 01:24:37,967
Neka on odluči.
Ne kvarite mu praznike!

901
01:24:38,050 --> 01:24:42,133
Vaš dolazak kao: Zdravo, tu sam,
sad budi sretan! 

902
01:24:42,217 --> 01:24:46,300
Ali žena koja daje sebe mora biti poklon
a ne izvor problema.

903
01:24:46,383 --> 01:24:50,467
Ako me voli, oprostit će mi.
Ne, to je jednostavno blesavo!

904
01:24:50,550 --> 01:24:55,675
“Predaj mu se” bez “odbacivanja”. 
Tako ćete ostati neovisni.

905
01:24:55,758 --> 01:25:00,592
Bojiš se da bih mogla spavati s njim.
Budite oprezni!.

906
01:25:00,675 --> 01:25:04,800
Ima djece koja već imaju djecu
u dobi od 14 godina.

907
01:25:04,925 --> 01:25:09,842
Dakle, što da radim?
Nećeš me ostaviti?

908
01:25:13,467 --> 01:25:15,300


909
01:25:48,883 --> 01:25:50,717


910
01:26:06,592 --> 01:26:11,717
Nisi mi odgovorio!
Jesi li je ostavio ovdje?

911
01:26:11,800 --> 01:26:15,883
Nije bilo tako!
Lydia, ona je samo...

912
01:26:15,967 --> 01:26:20,050
Koliko dugo si s njom?
Zar ne bi trebao nazvati kući?

913
01:26:20,133 --> 01:26:23,217
Sada mogu pogađati.

914
01:26:23,300 --> 01:26:26,383
Biste li plesali?
Ne, ona ne pleše! Dođi!

915
01:26:27,008 --> 01:26:29,675
Gdje?

916
01:26:31,675 --> 01:26:34,550
MademoiseIIe, želio bih platiti.

917
01:26:49,300 --> 01:26:53,383
Ovdje imamo mir i tišinu.
Što to govoriš?

918
01:26:53,467 --> 01:26:57,550
Šššš!
Uvijek se neki ljudi motaju okolo.

919
01:26:57,633 --> 01:26:59,467
uđi.

920
01:26:59,717 --> 01:27:01,717
Što je to?

921
01:27:01,800 --> 01:27:04,883
To je bila samo patka mog brata.

922
01:27:06,008 --> 01:27:10,133
sta to radis
Napuhavam zračni madrac.

923
01:27:12,717 --> 01:27:16,800
Ako vam je hladno, ima odjeće.
Evo, uzmi to.

924
01:27:16,883 --> 01:27:20,967
Hvala, nije mi hladno.
Nisi ništa rekao...

925
01:27:21,050 --> 01:27:24,133
...o onome što se dogodilo kod kuće.

926
01:27:24,342 --> 01:27:27,300
Da, mislim da si...

927
01:27:27,508 --> 01:27:31,633
Ali Mathieu, nisam pobjegla zbog njih, nego zbog tebe.

928
01:27:31,800 --> 01:27:35,925
5.000,00 franaka
dobro. Izvucite svoju karticu, gospodine.

929
01:27:37,217 --> 01:27:41,633
Mnogo riskirate, madame.
Puno više nego što mislite.

930
01:27:42,467 --> 01:27:44,508
što je

931
01:27:44,592 --> 01:27:47,675
Ne mogu disati na nos.

932
01:27:48,383 --> 01:27:52,300
jao Udario si me.
To su bile grablje.

933
01:27:53,425 --> 01:27:56,508
Gdje ste zajedno cijelu noć?

934
01:27:57,217 --> 01:28:00,300
Ti i Lydia.
br.

935
01:28:01,675 --> 01:28:04,633
Drago mi je da si ovdje.

936
01:28:04,717 --> 01:28:08,800
U tvom naručju tako,
znaš, to...

937
01:28:08,883 --> 01:28:13,008
Vrijedilo je skrenuti.
Mislim putovati ovamo.

938
01:28:17,300 --> 01:28:19,133


939
01:28:19,383 --> 01:28:22,342
Što je to?
Madrac.

940
01:28:22,508 --> 01:28:25,467
Opet ga napunim.

941
01:28:25,633 --> 01:28:29,717
Već je 3:00 ujutro!
Želiš otići?

942
01:28:29,800 --> 01:28:34,425
Moram rano raditi.

943
01:28:34,508 --> 01:28:38,592
Počinjem u 6 ujutro, majko moja...
Je li tvoja majka sada tako važna?

944
01:28:38,675 --> 01:28:42,758
Trebao bi nazvati svoje.
super! Stižem autostopom,

945
01:28:42,842 --> 01:28:46,925
Nalazim tipa s luftmadracem na plaži
i oba su prazna!

946
01:28:47,008 --> 01:28:51,092
A što ste očekivali?
Policajci će te tražiti.

947
01:28:51,175 --> 01:28:55,258
Nadao sam se da ćeš me zaštititi!
Nisam te zamolio da dođeš!

948
01:28:55,342 --> 01:28:57,425
Onda idi!
Mogu to sama prebroditi.

949
01:28:58,158 --> 01:29:00,958
Upravo ste stopirali od Pariza do Cabourga 
a ti mislis da si najbolji!

950
01:29:01,242 --> 01:29:02,967
Ići! Tvoja majka je sigurno zabrinuta!

951
01:29:05,685 --> 01:29:06,810
Sranje!

952
01:29:23,300 --> 01:29:26,383
Vic, ja sam. Molim otvorite

953
01:29:44,383 --> 01:29:48,508
Ne spavaš?
Tvoja mama je.

954
01:29:52,675 --> 01:29:55,633
A mene ne pitaš?

955
01:29:55,842 --> 01:29:58,383
Ne, ali ću slušati.

956
01:29:58,467 --> 01:30:02,175
Mogu vas uvjeriti da se ništa nije dogodilo.

957
01:30:04,925 --> 01:30:09,675
I što ste učinili?
Izgubio sam kod Bakare.

958
01:30:10,050 --> 01:30:13,717
Ali pobijedio sam na pokeru.

959
01:30:21,175 --> 01:30:22,758


960
01:30:22,842 --> 01:30:24,675
Uđite!

961
01:30:29,175 --> 01:30:34,550
Gdje mogu ovo staviti, madame?
Ovdje, na stolu.

962
01:30:35,842 --> 01:30:39,550
gospođo.
Oh, umirem od gladi!

963
01:30:44,717 --> 01:30:46,717


964
01:30:46,800 --> 01:30:49,467


965
01:30:49,925 --> 01:30:54,050
(nečujno)

966
01:30:54,133 --> 01:30:58,258
(Antienne) Petak ideš s nama.
Krećemo u 15:00 zbog gužve! U redu?

967
01:31:48,342 --> 01:31:51,008


968
01:32:06,467 --> 01:32:09,550
Možemo li nas troje izaći pojesti nešto?

969
01:32:15,800 --> 01:32:17,633
Oprostiti.

970
01:32:18,925 --> 01:32:22,633
Dobra večer.
Oh, hvala.

971
01:32:25,967 --> 01:32:28,925
Što je to?

972
01:32:30,800 --> 01:32:34,508
Jeste li sigurno gladni?

973
01:32:35,550 --> 01:32:38,633
Ah, jesu li slatki!

974
01:32:39,133 --> 01:32:42,217
Učitelj nije ovdje?

975
01:32:42,425 --> 01:32:44,425
Eric? Zašto?

976
01:32:44,508 --> 01:32:48,592
Mislio sam da jedemo 3 osobe.
Sigurno ste mu poslali isti crtić.

977
01:32:48,875 --> 01:32:51,758
on je...

978
01:32:52,642 --> 01:32:53,625
Prestani! Samo govoriš grozne stvari.

979
01:32:54,008 --> 01:33:00,008
Dva tate za jedno dijete. To se često događa.
Razmišljaj o Isusu.

980
01:33:27,842 --> 01:33:31,967
Mislio sam na tebe.
Molim te, nemoj sada ništa govoriti.

981
01:34:01,008 --> 01:34:04,092
ja sam trudna
Što, već?

982
01:34:05,758 --> 01:34:08,258
Sada dva mjeseca.

983
01:34:08,342 --> 01:34:14,217
Agadir, plaža, sunce i nas dvoje, tako lijepo, ali...

984
01:34:18,675 --> 01:34:22,800
...Samo sam htio na odmor.
Ništa drugo.

985
01:34:24,342 --> 01:34:28,050
(učitelj)
Dakle, postoji više obitelji.

986
01:34:28,467 --> 01:34:32,133
Možete ih razlikovati jednostavnim testovima

987
01:34:32,217 --> 01:34:36,300
Jeste li ga uhvatili?
Ne, opet je bila njegova majka na telefonu.

988
01:34:36,383 --> 01:34:40,467
Rekao sam da sam ti.
Još je bolestan.

989
01:34:40,550 --> 01:34:44,633
Imao je jaku prehladu u Cabourgu.
Ni ja se ne osjećam dobro.

990
01:34:44,717 --> 01:34:48,800
Daj da vidim.
Ah, ništa.

991
01:34:48,883 --> 01:34:52,967
Zabava bez Mathieua je kao vjenčanje bez mladoženje.

992
01:34:53,050 --> 01:34:56,633
Ali drugi dolaze!
Želim samo Mathieua!

993
01:35:00,050 --> 01:35:04,342
Ostalo vam je puno? moram ići
Ne, ne, sad ja...

994
01:35:04,425 --> 01:35:08,133
Samo neonska svjetla i kompresor.

995
01:35:11,883 --> 01:35:16,008
Ah, tu si!
Ali... što je sve to?

996
01:35:16,592 --> 01:35:20,675
Stomatološka ordinacija.
A moja zabava sutra?

997
01:35:20,758 --> 01:35:24,842
Sa svim tim stvarima okolo?
Moram do izdavača,

998
01:35:24,925 --> 01:35:29,008
Vraćam se za sat vremena, naći ćemo nešto. 
obećavam!

999
01:35:29,092 --> 01:35:32,633
I zaključajte, kad budu gotovi!

1000
01:35:32,717 --> 01:35:34,550


1001
01:35:38,717 --> 01:35:44,508
Halo? Ah, Penelope. Katastrofa?
I ovdje također. Imate vodene kozice?

1002
01:35:44,592 --> 01:35:48,717
Prvo što sam dobila besplatno od sestre!

1003
01:35:50,967 --> 01:35:55,050
Oprosti, Francoise, samo sam htjela
danas da ti kažem...

1004
01:35:55,133 --> 01:35:58,675
To je iznajmljena stvar.
Moramo razgovarati!

1005
01:35:58,758 --> 01:36:01,842
Nemam ti što reći!

1006
01:36:04,842 --> 01:36:07,800
Molim te poslušaj!

1007
01:36:08,925 --> 01:36:13,050
Pa jučer...
Nema veze, danas je drugačije.

1008
01:36:13,133 --> 01:36:17,342
Naravno, znam to...
Što? Što je danas drugačije?

1009
01:36:17,425 --> 01:36:21,508
(Radnik) Trenutak.
Što je drugačije?

1010
01:36:21,592 --> 01:36:27,758
Jučer nisam imala ljubavnika, danas ga imam.
To je drugačije!

1011
01:36:28,467 --> 01:36:32,550
Nemaš mi što drugo reći?
Da, vaša kći...

1012
01:36:32,633 --> 01:36:36,717
...želi imati zabavu!
I tjednima razmišlja o toj zabavi!

1013
01:36:36,800 --> 01:36:41,383
Ali tvoje stvari... ti si ih pokvario!

1014
01:36:41,467 --> 01:36:47,633
svaka čast! Evo slike ultrazvuka.
Bit će dječak!

1015
01:36:47,717 --> 01:36:52,133
Molimo potpišite.
Toliko stvari za sobu.

1016
01:36:52,217 --> 01:36:55,967
Veliki Bože!
Nije li to malo previše?

1017
01:36:56,050 --> 01:37:00,133
Pogledaj mu bradu, baš kao tvoja!
Nije uvjerljivo. oprosti

1018
01:37:00,217 --> 01:37:04,300
Trebala bi biti sretna.
Imaš prekrasnu ženu.

1019
01:37:04,383 --> 01:37:08,467
Ona ima talenta, ti ćeš imati dijete,
ona pravi najbolju kajganu u Parizu...

1020
01:37:08,550 --> 01:37:12,675
...i ona voli tebe.
I ona ima ljubavnika!

1021
01:37:13,258 --> 01:37:17,342
Ne! Bože, to je tako uzbudljivo!
Vi stojite na njezinoj strani.

1022
01:37:17,425 --> 01:37:21,508
Ona je najbolja za tebe!
Poslat ću joj cvijeće i čestitku.

1023
01:37:21,592 --> 01:37:25,675
Godinama ti govorim da si idiot, 
ali mi nisi vjerovao.

1024
01:37:25,758 --> 01:37:29,575
Prestani me učiti! 
Biste li ikada mogli zadržati muškarca uz sebe?

1025
01:37:37,175 --> 01:37:38,175
oprosti

1026
01:37:39,258 --> 01:37:43,342
U mojim godinama se ne dere na tebe.
Čini me mlađom.

1027
01:37:43,525 --> 01:37:45,508
Mogu li ti ipak nešto reći?

1028
01:37:46,592 --> 01:37:50,675
To dijete ti je jedina šansa, da vratiš svoju ženu. 
Iskoristite tu priliku!

1029
01:37:50,758 --> 01:37:53,800
Skoro je prekasno.
Gotovo.

1030
01:37:53,883 --> 01:37:56,967
Tko je beba? Tko će dobiti dijete?

1031
01:37:57,842 --> 01:37:59,883
mi

1032
01:38:03,258 --> 01:38:07,342
Kako ti je sestra?
super! Crvene točkice posvuda.

1033
01:38:07,425 --> 01:38:11,508
Čak i na nosu. I u očima,
na njenom čelu, kao pjege!

1034
01:38:11,592 --> 01:38:15,717
Gdje idu stolice?
gore! Reci svima, ok?

1035
01:38:15,800 --> 01:38:19,842
Nemamo dovoljno šunke!
Ne, to je dovoljno.

1036
01:38:19,925 --> 01:38:24,008
Glavno, imamo dovoljno kole.
Je li GeraIdine donijela tortu?

1037
01:38:24,092 --> 01:38:28,175
Ona još mora doći! Moraš ići?
Imam još malo vremena.

1038
01:38:28,258 --> 01:38:32,383
Ali doći će uskoro.
Sigurno će i on doći.

1039
01:38:32,592 --> 01:38:36,675
zabavite se!
Bok!

1040
01:38:36,758 --> 01:38:40,883
Hoćeš li mi pisati?
Naravno! Čim stignem.

1041
01:38:41,800 --> 01:38:45,883
Sada znaš da imam 14 godina,
Mozda bih mogao imati moped...

1042
01:38:45,967 --> 01:38:49,008
Zašto ne?

1043
01:38:49,092 --> 01:38:52,050
Nakon čega?

1044
01:38:52,217 --> 01:38:56,967
Nakon bebe.
Ne želim da se uzbuđuješ zbog toga.

1045
01:39:05,758 --> 01:39:09,842
Maloprije sam nazvao da rezerviram dvije karte za Veneciju.

1046
01:39:09,925 --> 01:39:12,592
Monsieur i madame Beretton?
Da!

1047
01:39:14,675 --> 01:39:17,550
Zdravo.
Zdravo.

1048
01:39:17,633 --> 01:39:20,592
Kako ste?
Hvala.

1049
01:39:23,467 --> 01:39:26,425
Ah, putovat ćeš?
Da.

1050
01:39:27,633 --> 01:39:29,258
Aha.

1051
01:39:30,133 --> 01:39:33,092
Gdje?
Afrika.

1052
01:39:33,258 --> 01:39:35,092
sam?

1053
01:39:35,967 --> 01:39:39,008
Ne, s Ericom. a ti

1054
01:39:39,092 --> 01:39:42,133
kako to misliš
Idete li i vi na put?

1055
01:39:42,217 --> 01:39:46,342
Da. Samo sam htio uzeti svoje gumene čizme.

1056
01:39:48,467 --> 01:39:51,133
Hoćeš li mi pomoći?

1057
01:39:52,467 --> 01:39:55,425
kasnim.

1058
01:39:55,925 --> 01:40:00,008
Možeš li mi pozvati taksi?
Moram biti u 8:00 ujutro u zračnoj luci Roissy

1059
01:40:00,092 --> 01:40:03,050
Slušaj, ja...

1060
01:40:03,550 --> 01:40:06,633
Moj avion... leti u 10:00 ujutro.

1061
01:40:07,300 --> 01:40:11,425
Ako želiš, odvest ću te tamo.
gdje letiš

1062
01:40:13,050 --> 01:40:15,717
Venecija.

1063
01:40:19,717 --> 01:40:21,550


1064
01:40:22,842 --> 01:40:24,842


1065
01:40:24,925 --> 01:40:28,008
Trebam li otvoriti?

1066
01:40:31,175 --> 01:40:34,217
Bok!
Što je to?

1067
01:40:34,300 --> 01:40:38,383
Moram ga nositi 6 mjeseci.
Hvala. Bok.

1068
01:40:38,467 --> 01:40:40,467


1069
01:40:40,550 --> 01:40:43,592
Poupette!
Sretan rođendan!

1070
01:40:43,675 --> 01:40:47,758
Oh, hvala ti. Slatki su!
Danas sam napravio publicitet!

1071
01:40:47,842 --> 01:40:51,925
Debussyjeve melodije harfe uz šalicu raviola!

1072
01:40:52,008 --> 01:40:53,842


1073
01:41:07,008 --> 01:41:10,092
Ja ću parkirati auto.

1074
01:41:10,550 --> 01:41:13,508
Nema potrebe, hvala.

1075
01:41:13,675 --> 01:41:16,633
Pa onda, zabavite se!

1076
01:41:47,217 --> 01:41:49,050


1077
01:42:00,758 --> 01:42:03,800
Sutra prekidam školu,
posljednji je dan.

1078
01:42:03,883 --> 01:42:08,633
ja idem Ovo je jedini ugodan dan u školi.
Želiš plesati?

1079
01:42:09,092 --> 01:42:13,217
On ne dolazi.
o cemu pricas

1080
01:42:13,758 --> 01:42:15,758


1081
01:42:15,842 --> 01:42:18,925
Trebam li otvoriti?
Da.

1082
01:42:22,633 --> 01:42:25,592
Je li to ideja?

1083
01:42:42,425 --> 01:42:44,258


1084
01:42:45,550 --> 01:42:48,592
Jedem s Jean-Louisom.

1085
01:42:48,675 --> 01:42:52,800
Supruga mu je u Evianu na liječenju.
prelijepa si

1086
01:42:54,383 --> 01:42:57,967
Nije došao, hm? Oh, ne!
Ne zaboravite. Ti si pobjednik!

1087
01:43:00,550 --> 01:43:03,133
Napoleonova kći 
i lijepi Otero.

1088
01:43:02,217 --> 01:43:04,800
Nadam se da razumiješ.

1089
01:43:05,675 --> 01:43:08,633


1090
01:43:12,633 --> 01:43:15,300


1091
01:43:26,592 --> 01:43:29,675
Monsieur, mogu li vidjeti vašu kartu?

1092
01:43:30,258 --> 01:43:32,300
Hvala.

1093
01:43:32,425 --> 01:43:34,258


1094
01:43:47,508 --> 01:43:50,550
Hugo, Antoine i CeciIe. Zdravo.

1095
01:43:50,633 --> 01:43:53,717
Sretan rođendan.

1096
01:43:55,842 --> 01:43:58,800
Želiš plesati?
Da.

1097
01:44:00,550 --> 01:44:02,383


1098
01:44:25,550 --> 01:44:28,508


1099
01:44:36,133 --> 01:44:39,842
Dobro veče, gospođo.
Molim.

1100
01:44:44,300 --> 01:44:47,842
Bok, Marc. Kako ste?
Zdravo. U redu.

1101
01:44:47,925 --> 01:44:51,633
Hoćeš nešto popiti?
Ne, možda kasnije, hvala.

1102
01:44:52,633 --> 01:44:54,467


1103
01:45:20,467 --> 01:45:24,592
(Vozač) Mogu li vas zamoliti da ne pušite?

1104
01:45:32,717 --> 01:45:35,800
molim te prestani!

1105
01:45:36,383 --> 01:45:38,217


1106
01:46:07,633 --> 01:46:09,467


1107
01:46:29,508 --> 01:46:31,342


1108
01:46:33,675 --> 01:46:38,800
Hej, Mathieu, ovdje si!
super! Popijmo piće!

1109
01:47:50,000 --> 01:53:50,000
Podnaslove ustupio yafi (Jagiellonia)